TB © |
Musa mengambil minyak urapan, |
AYT | Kemudian, Musa mengambil minyak urapan dan mengurapi Tenda Suci beserta semua benda yang ada di dalamnya, dan menguduskannya. |
TL © |
Maka diambil Musa akan minyak bau-bauan itu, lalu disiramkannya kepada kemah sembahyang dan kepada segala sesuatu yang di dalamnya, dan disucikannyalah dia. |
BIS © |
Lalu Musa mengambil minyak upacara dan mengoleskannya pada Kemah TUHAN dan segala perlengkapannya. Dengan demikian semuanya dikhususkannya bagi TUHAN. |
TSI | Lalu Musa mengambil minyak pengurapan. Dia mengoleskannya pada kemah TUHAN dan semua peralatan yang ada di dalamnya. Dengan demikian semuanya itu dikhususkan bagi TUHAN. |
MILT | Dan Musa mengambil minyak urapan, lalu mengurapi tabernakel itu dan semua yang ada di dalamnya dan menguduskannya. |
Shellabear 2011 | Selanjutnya Musa mengambil minyak upacara lalu meminyaki Kemah Suci serta segala sesuatu yang ada di dalamnya, dan menyucikan semuanya. |
AVB | Seterusnya Musa mengambil minyak tahbis lalu mengurapi Khemah Suci serta segala sesuatu yang ada di dalamnya, dan menyucikan semuanya. |
TB ITL © |
Musa <04872> mengambil <03947> minyak <08081> urapan <04888> , lalu diurapinyalah <04886> Kemah Suci <04908> serta segala <03605> yang <0834> ada di dalamnya dan dikuduskannya semuanya itu.<06942> |
TL ITL © |
Maka diambil <03947> Musa <04872> akan minyak <08081> bau-bauan <04888> itu, lalu disiramkannya <04886> kepada kemah sembahyang <04908> dan kepada segala <0853> sesuatu <03605> yang <0834> di dalamnya <00> , dan disucikannyalah dia.<06942> |
AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> mengambil minyak <08081> urapan <04888> dan mengurapi <04886> Tenda Suci <04908> beserta semua <03605> benda yang <0834> ada di dalamnya <00> , dan menguduskannya <06942> . [ <03947> <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Seterusnya Musa <04872> mengambil <03947> minyak <08081> tahbis <04888> lalu mengurapi <04886> Khemah Suci <04908> serta segala sesuatu <03605> yang <0834> ada di dalamnya, dan menyucikan <06942> semuanya. [ <0853> <0853> <0853> <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Musa mengambil minyak urapan, lalu diurapinyalah Kemah Suci serta segala yang ada di dalamnya dan dikuduskannya semuanya itu. |