| TB © |
Aku akan melenyapkan penguasa |
| AYT | Aku akan melenyapkan hakim dari tengah-tengah mereka dan membunuh semua pemimpin yang bersama-sama dengannya,” firman TUHAN. |
| TL © |
Maka Aku akan menumpas segala hakim dari antaranya dan membunuh segala penghulunyapun sertanya, demikianlah firman Tuhan! |
| BIS © |
Penguasa Moab dan semua pejabat pemerintahnya akan Kubunuh." |
| MILT | Dan Aku akan membinasakan dia yang menghakimi di tengah-tengahnya, dan Aku akan membunuh semua pemimpinnya bersama dia. TUHAN YAHWEH 03068 berfirman." |
| Shellabear 2011 | Aku akan melenyapkan penguasa dari antaranya dan mencabut nyawa semua pembesarnya bersama dia," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Aku akan melenyapkan sang pemimpin daripada antaranya dan mencabut nyawa semua pembesarnya bersama dengannya,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Aku akan melenyapkan <03772> penguasa <08199> dari antaranya <07130> dan membunuh <02026> segala <03605> pembesarnya <08269> bersama-sama dengan <05973> dia," firman <0559> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka Aku akan menumpas <03772> segala hakim <08199> dari antaranya <07130> dan membunuh <02026> segala <03605> penghulunyapun <08269> sertanya <05973> , demikianlah firman <0559> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Aku akan melenyapkan <03772> hakim <08199> dari tengah-tengah <07130> mereka dan membunuh <02026> semua <03605> pemimpin <08269> yang bersama-sama dengannya <05973> ,” firman <0559> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Aku akan melenyapkan <03772> sang pemimpin <08199> daripada antaranya <07130> dan mencabut nyawa <02026> semua <03605> pembesarnya <08269> bersama dengannya <05973> ,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | P hwhy <03068> rma <0559> wme <05973> gwrha <02026> hyrv <08269> lkw <03605> hbrqm <07130> jpws <08199> ytrkhw (2:3) <03772> |
| TB © |
Aku akan melenyapkan penguasa |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan melenyapkan penguasa dari antaranya dan membunuh segala pembesarnya bersama-sama dengan dia," firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Am 1:3--3:4 Nas : Am 1:3-2:5 Amos mulai dengan mengucapkan hukuman atas tujuh bangsa tetangga Israel. Ia menyebut dosa-dosa khusus dari masing-masing bangsa itu, bahkan juga dosa Yehuda, serta mencantumkan semua itu di bawah rumusan yang sama, "karena tiga perbuatan jahat ... bahkan empat" (yaitu, karena dosa mereka yang banyak, dan khususnya dosa yang disebutkan). |