TB © |
Adakah sangkakala |
AYT | Jika trompet ditiup di kota, tidakkah penduduknya gemetar? Kalau malapetaka menimpa kota, bukankah TUHAN yang melakukannya? |
TL © |
Jikalau ditiup nafiri di dalam negeri, masakan tiada gemetar orang isinya; bolehkah negeri kena celaka, jikalau tiada dengan kehendak Tuhan? |
BIS © |
Apakah orang di kota tidak gemetar kalau mendengar bunyi trompet tanda perang? Mungkinkah suatu kota kena bencana, kalau TUHAN tidak mengirimnya? |
MILT | Jika sangkakala dibunyikan dalam sebuah kota, tidakkah orang-orang pun gemetar? Jika terjadi bencana dalam sebuah kota, apakah bukan TUHAN YAHWEH 03068 juga yang telah melakukannya? |
Shellabear 2011 | Kalau sangkakala ditiup dalam kota, masakan rakyat tidak gemetar? Masakan terjadi malapetaka di suatu kota dan bukan ALLAH yang melakukannya? |
AVB | Kalau sangkakala ditiup di dalam kota, masakan rakyat tidak gementar? Masakan terjadi malapetaka di sebuah kota jika bala itu bukan TUHAN yang datangkan? |
TB ITL © |
Adakah <0518> sangkakala <07782> ditiup <08628> di suatu kota <05892> , dan orang-orang <05971> tidak <03808> gemetar <02729> ? Adakah <0518> terjadi <01961> malapetaka <07451> di suatu kota <05892> , dan TUHAN <03068> tidak <03808> melakukannya ?<06213> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> ditiup <08628> nafiri <07782> di dalam negeri <05892> , masakan tiada <03808> gemetar <02729> orang isinya <05971> ; bolehkah <0518> negeri <05892> kena <01961> celaka <07451> , jikalau tiada <03808> dengan kehendak <06213> Tuhan ?<03068> |
AYT ITL | Jika <0518> trompet <08628> <07782> ditiup di kota <05892> , tidakkah <03808> penduduknya <05971> gemetar <02729> ? Kalau <0518> malapetaka <07451> menimpa kota <05892> , bukankah <03808> TUHAN <03068> yang melakukannya <06213> ? [ ]<01961> |
AVB ITL | Kalau <0518> sangkakala <07782> ditiup <08628> di dalam kota <05892> , masakan rakyat <05971> tidak <03808> gementar <02729> ? Masakan <0518> terjadi <01961> malapetaka <07451> di sebuah kota <05892> jika bala itu bukan <03808> TUHAN <03068> yang datangkan ?<06213> |
HEBREW | hve <06213> al <03808> hwhyw <03068> ryeb <05892> her <07451> hyht <01961> Ma <0518> wdrxy <02729> al <03808> Mew <05971> ryeb <05892> rpws <07782> eqty <08628> Ma (3:6) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Adakah sangkakala 1 ditiup di suatu kota, dan orang-orang 2 tidak gemetar 3 ? Adakah terjadi malapetaka di suatu kota, dan TUHAN 4 tidak melakukannya 4 ? |