Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amos 3:6

TB ©

Adakah sangkakala ditiup di suatu kota, dan orang-orang tidak gemetar? Adakah terjadi malapetaka di suatu kota, dan TUHAN tidak melakukannya?

AYT

Jika trompet ditiup di kota, tidakkah penduduknya gemetar? Kalau malapetaka menimpa kota, bukankah TUHAN yang melakukannya?

TL ©

Jikalau ditiup nafiri di dalam negeri, masakan tiada gemetar orang isinya; bolehkah negeri kena celaka, jikalau tiada dengan kehendak Tuhan?

BIS ©

Apakah orang di kota tidak gemetar kalau mendengar bunyi trompet tanda perang? Mungkinkah suatu kota kena bencana, kalau TUHAN tidak mengirimnya?

MILT

Jika sangkakala dibunyikan dalam sebuah kota, tidakkah orang-orang pun gemetar? Jika terjadi bencana dalam sebuah kota, apakah bukan TUHAN YAHWEH 03068 juga yang telah melakukannya?

Shellabear 2011

Kalau sangkakala ditiup dalam kota, masakan rakyat tidak gemetar? Masakan terjadi malapetaka di suatu kota dan bukan ALLAH yang melakukannya?

AVB

Kalau sangkakala ditiup di dalam kota, masakan rakyat tidak gementar? Masakan terjadi malapetaka di sebuah kota jika bala itu bukan TUHAN yang datangkan?


TB ITL ©

Adakah
<0518>
sangkakala
<07782>
ditiup
<08628>
di suatu kota
<05892>
, dan orang-orang
<05971>
tidak
<03808>
gemetar
<02729>
? Adakah
<0518>
terjadi
<01961>
malapetaka
<07451>
di suatu kota
<05892>
, dan TUHAN
<03068>
tidak
<03808>
melakukannya
<06213>
?
TL ITL ©

Jikalau
<0518>
ditiup
<08628>
nafiri
<07782>
di dalam negeri
<05892>
, masakan tiada
<03808>
gemetar
<02729>
orang isinya
<05971>
; bolehkah
<0518>
negeri
<05892>
kena
<01961>
celaka
<07451>
, jikalau tiada
<03808>
dengan kehendak
<06213>
Tuhan
<03068>
?
AYT ITL
Jika
<0518>
trompet
<08628>

<07782>
ditiup di kota
<05892>
, tidakkah
<03808>
penduduknya
<05971>
gemetar
<02729>
? Kalau
<0518>
malapetaka
<07451>
menimpa kota
<05892>
, bukankah
<03808>
TUHAN
<03068>
yang melakukannya
<06213>
? [
<01961>
]
HEBREW
hve
<06213>
al
<03808>
hwhyw
<03068>
ryeb
<05892>
her
<07451>
hyht
<01961>
Ma
<0518>
wdrxy
<02729>
al
<03808>
Mew
<05971>
ryeb
<05892>
rpws
<07782>
eqty
<08628>
Ma (3:6)
<0518>

TB+TSK (1974) ©

Adakah sangkakala ditiup di suatu kota, dan orang-orang tidak gemetar? Adakah terjadi malapetaka di suatu kota, dan TUHAN tidak melakukannya?


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=30&chapter=3&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)