| TB © |
Sebab itu orang yang berakal budi akan berdiam |
| AYT | Oleh sebab itu, orang-orang yang bijaksana akan tetap berdiam diri saat itu, karena saat itu adalah waktu yang jahat. |
| TL © |
Maka sebab itu pada masa ini orang yang berakal itu berdiam dirinya, karena masa ini jahat adanya. |
| BIS © |
Karena perbuatanmu itu, maka orang-orang yang bijaksana merasa lebih baik diam saja pada masa yang jahat seperti itu. |
| MILT | Maka orang yang bijaksana akan berdiam diri pada waktu itu; sebab, waktu itu adalah waktu yang jahat." |
| Shellabear 2011 | Sebab itu orang yang bijaksana akan berdiam diri pada waktu itu, karena waktu itu adalah waktu yang jahat. |
| AVB | Oleh sebab itu orang yang bijak akan berdiam diri pada waktu itu, kerana waktu itu waktu jahat. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> orang yang berakal budi <07919> akan berdiam diri <01826> pada waktu <06256> itu <01931> , karena <03588> waktu itu <01931> adalah waktu <06256> yang jahat .<07451> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu pada masa <06256> ini orang yang berakal <07919> itu berdiam <01826> dirinya, karena <03588> masa <06256> ini jahat <07451> adanya .<01931> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu <03651> , orang-orang yang bijaksana <07919> akan tetap berdiam <01826> diri saat <06256> itu <01931> , karena <03588> saat itu adalah waktu <06256> yang jahat <07451> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> orang yang bijak <07919> akan berdiam <01826> diri pada waktu <06256> itu <01931> , kerana <03588> waktu itu <01931> waktu <06256> jahat .<07451> |
| HEBREW | ayh <01931> her <07451> te <06256> yk <03588> Mdy <01826> ayhh <01931> teb <06256> lykvmh <07919> Nkl (5:13) <03651> |
| TB © |
Sebab itu orang yang berakal budi akan berdiam |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu orang yang berakal budi 1 akan berdiam diri pada waktu itu, karena waktu itu adalah waktu yang jahat 2 . |
| Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). |