TB © |
"Aku membenci, |
AYT | “Aku membenci, Aku menghina hari-hari rayamu, dan Aku tidak menyukai pertemuan agamawimu. |
TL © |
Bahwa Aku benci dan jemu akan segala masa rayamu; tiada Aku suka mencium bau segala hari laranganmu. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Aku benci dan muak melihat perayaan-perayaan agamamu! |
MILT | "Aku membenci, Aku memandang rendah hari-hari rayamu, dan Aku tidak akan senang dengan pertemuan-pertemuan khidmatmu. |
Shellabear 2011 | "Aku membenci, Aku memandang hina perayaan-perayaanmu. Aku tidak suka pada perkumpulan-perkumpulan rayamu. |
AVB | “Aku membenci, Aku memandang hina perayaan-perayaanmu. Aku tidak suka pada perhimpunan hari-hari perayaan kamu. |
TB ITL © |
"Aku membenci <08130> , Aku menghinakan <03988> perayaanmu <02282> dan Aku tidak <03808> senang <07306> kepada perkumpulan rayamu .<06116> |
TL ITL © |
Bahwa Aku benci <08130> dan jemu <03988> akan segala masa rayamu <02282> ; tiada <03808> Aku suka mencium <07306> bau segala hari laranganmu .<06116> |
AYT ITL | “Aku membenci <08130> , Aku menghina <03988> hari-hari rayamu <02282> , dan Aku tidak <03808> menyukai <07306> pertemuan agamawimu .<06116> |
AVB ITL | “Aku membenci <08130> , Aku memandang hina <03988> perayaan-perayaanmu <02282> . Aku tidak <03808> suka <07306> pada perhimpunan hari-hari perayaan kamu.<06116> |
HEBREW | Mkytrueb <06116> xyra <07306> alw <03808> Mkygx <02282> ytoam <03988> ytanv (5:21) <08130> |
TB © |
"Aku membenci, |
TB+TSK (1974) © |
"Aku membenci 1 , Aku menghinakan perayaanmu dan Aku tidak senang 2 3 kepada perkumpulan 3 rayamu. |
Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). Am 5:21-27 Nas : Am 5:21-27 Allah membenci upacara keagamaan, kehadiran gereja dan nyanyian pujian oleh orang yang mengaku percaya tetapi mencari kesenangan berdosa dunia ini.
|