Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 5:5

TB (1974) © SABDAweb Am 5:5	Janganlah kamu mencari Betel, janganlah pergi ke Gilgalⁿ dan janganlah menyeberang ke Bersyeba,^o sebab Gilgal pasti masuk ke dalam pembuangan dan Betel akan lenyap.^p"
AYT (2018)	Jangan mencari Betel, jangan masuk ke Gilgal, atau menyeberang ke Bersyeba. Sebab, Gilgal pasti akan pergi ke pembuangan, dan Betel akan sia-sia.”
TL (1954) © SABDAweb Am 5:5	Tetapi jangan kamu cahari Bait-el dan jangan pergi ke Gilgal dan jangan berangkat ke Birsyeba! karena sesungguhnya orang Gilgal akan dipindahkan dengan tertawan dan Bait-el akan ditiadakan.
BIS (1985) © SABDAweb Am 5:5	Jangan pergi ke Bersyeba untuk berbakti. Jangan mencari Aku di Betel, sebab Betel akan lenyap. Jangan juga pergi ke Gilgal, sebab penduduk kota itu akan diangkut ke pembuangan."
MILT (2008)	Namun janganlah mencari Betel, dan janganlah memasuki Gilgal, dan janganlah melintasi Bersheba; sebab Gilgal pasti akan pergi ke pembuangan, dan Betel akan menjadi sia-sia.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan mencari Bait-El, jangan masuk ke Gilgal, dan jangan menyeberang ke Bersyeba, karena Gilgal pasti pergi menuju pembuangan dan Bait-El akan ditiadakan."
AVB (2015)	Jangan mencari Betel, jangan masuk ke Gilgal, dan jangan menyeberang ke Bersyeba, kerana Gilgal pasti hanya menuju pembuangan dan Betel akan dilenyapkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Am 5:5	Janganlah <0408> kamu mencari <01875> Betel <01008> , janganlah <03808> pergi <0935> ke Gilgal <01537> dan janganlah <03808> menyeberang <05674> ke Bersyeba <0884> , sebab <03588> Gilgal <01537> pasti masuk <01540> <00> <01540> <00> ke dalam pembuangan <00> <01540> <00> <01540> dan Betel <01008> akan lenyap <0205> ." [<01961>]
TL ITL © SABDAweb Am 5:5	Tetapi jangan <0408> kamu cahari <01875> Bait-el <01008> dan jangan <03808> pergi <0935> ke Gilgal <01537> dan jangan <03808> berangkat <05674> ke Birsyeba <0884> ! karena <03588> sesungguhnya orang Gilgal <01537> akan dipindahkan dengan tertawan <01540> <01540> dan Bait-el <01008> akan ditiadakan <0205> <01961> .
AYT ITL	Jangan <0408> mencari <01875> Betel <01008> , jangan <03808> masuk <0935> ke Gilgal <01537> , atau <03808> menyeberang <05674> ke Bersyeba <0884> . Sebab <03588> , Gilgal <01537> pasti akan pergi ke pembuangan <01540> <01540> , dan Betel <01008> akan <01961> sia-sia <0205> .” [<00> <00> <00>]
AVB ITL	Jangan <0408> mencari <01875> Betel <01008> , jangan <03808> masuk <0935> ke Gilgal <01537> , dan jangan <03808> menyeberang <05674> ke Bersyeba <0884> , kerana <03588> Gilgal <01537> pasti <01540> <0> <01540> <0> hanya menuju pembuangan <0> <01540> <0> <01540> dan Betel <01008> akan <01961> dilenyapkan <0205> .” [<00> <00> <00>]
HEBREW	Nwal <0205> hyhy <01961> la <01008> tybw <0> hlgy <01540> hlg <01540> lglgh <01537> yk <03588> wrbet <05674> al <03808> ebs <0884> rabw <0> wabt <0935> al <03808> lglghw <01537> la <01008> tyb <0> wsrdt <01875> law (5:5) <0408>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Am 5:5	Janganlah kamu mencari Betel, janganlah pergi ke Gilgalⁿ dan janganlah menyeberang ke Bersyeba,^o sebab Gilgal pasti masuk ke dalam pembuangan dan Betel akan lenyap.^p"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Am 5:5	Janganlah kamu mencari¹ Betel⁴, janganlah pergi ke Gilgal³ dan janganlah menyeberang ke Bersyeba², sebab Gilgal³ pasti masuk ke dalam pembuangan dan Betel⁴ akan lenyap⁵."
Catatan Full Life	Am 5:1-27 ¹ Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15).
[+] Bhs. Inggris