| TB © |
Lalu berkatalah Amazia kepada Amos: "Pelihat, |
| AYT | Lalu, Amazia berkata kepada Amos, “Pergilah, hai pelihat, larilah ke tanah Yehuda! Makanlah roti di sana dan bernubuatlah di sana! |
| TL © |
Kemudian dari pada itu kata Amasya kepada Amos: Hai penglihat! pergilah, larilah ke tanah Yehuda, makanlah roti di sana dan bernubuatlah di sana! |
| BIS © |
Lalu Amazia berkata kepada Amos, "Hai nabi, pulanglah ke Yehuda! Berkhotbalah di sana. Biarlah mereka yang memberi nafkah kepadamu! |
| MILT | Dan Amazia telah berkata kepada Amos: Hai pelihat, pergilah, larilah selamatkan dirimu ke tanah Yehuda! Dan di sana makanlah roti, dan di sana engkau harus bernubuat. |
| Shellabear 2011 | Lalu Amazia berkata kepada Amos, "Hai pelihat, pergilah! Enyahlah ke Tanah Yuda! Carilah nafkah di sana dan bernubuatlah di sana! |
| AVB | Lalu Amazia berkata kepada Amos, “Wahai pelihat, pergilah! Nyahlah ke Tanah Yehuda! Carilah nafkah di sana dan bernubuatlah di sana! |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Amazia <0558> kepada <0413> Amos <05986> : "Pelihat <02374> , pergilah <01980> , enyahlah <01272> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063> ! Carilah <0398> makananmu <03899> di sana <08033> dan bernubuatlah <05012> di sana !<08033> |
| TL ITL © |
Kemudian dari pada itu kata <0559> Amasya <0558> kepada <0413> Amos <05986> : Hai penglihat <02374> ! pergilah <01980> , larilah <01272> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063> , makanlah <0398> roti <03899> di sana <08033> dan bernubuatlah <05012> di sana !<08033> |
| AYT ITL | Lalu, Amazia <0558> berkata <0559> kepada <0413> Amos <05986> , “Pergilah <01980> , hai pelihat <02374> , larilah <01272> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063> ! Makanlah <0398> roti <03899> di sana <08033> dan bernubuatlah <05012> di sana! [ <00> <08033> |
| AVB ITL | Lalu Amazia <0558> berkata <0559> kepada <0413> Amos <05986> , “Wahai pelihat <02374> , pergilah <01980> ! Nyahlah <01272> ke <0413> Tanah <0776> Yehuda <03063> ! Carilah <0398> nafkah <03899> di sana <08033> dan bernubuatlah <05012> di sana <08033> ! [ ]<00> |
| HEBREW | abnt <05012> Msw <08033> Mxl <03899> Ms <08033> lkaw <0398> hdwhy <03063> Ura <0776> la <0413> Kl <0> xrb <01272> Kl <01980> hzx <02374> owme <05986> la <0413> hyuma <0558> rmayw (7:12) <0559> |
| TB © |
Lalu berkatalah Amazia kepada Amos: "Pelihat, |
| TB+TSK (1974) © |
2 Lalu berkatalah Amazia kepada Amos: "Pelihat 1 , pergilah, enyahlah ke tanah Yehuda! Carilah 3 makananmu di sana dan bernubuatlah di sana! |
| Catatan Full Life |
Am 7:12-17 Nas : Am 7:12-17 Ayat-ayat ini menyatakan salah satu alasan utama Tuhan tidak akan menyayangkan umat itu lagi. Imam Amazia yang mewakili umat itu dan khususnya para pemimpinnya, secara terang-terangan menolak nabi Allah dan beritanya. Orang yang dengan sadar menolak firman Allah menyebabkan dirinya kena hukuman kematian kekal; akan tiba saatnya ketika permohonan syafaat tidak berguna lagi. |