| TB © |
Tetapi TUHAN mengambil aku dari pekerjaan menggiring kambing domba, |
| AYT | Kemudian, TUHAN menyuruh aku meninggalkan pekerjaan kambing domba, dan TUHAN berfirman kepadaku, ‘Pergilah, bernubuatlah kepada umat-Ku Israel!’ |
| TL © |
Tetapi sudah diangkat Tuhan akan daku dari belakang kawan domba, lalu firman Tuhan kepadaku: Pergilah engkau, bernubuatlah kepada umat-Ku Israel. |
| BIS © |
Tapi TUHAN mengambil aku dari pekerjaanku, dan menyuruh aku menyampaikan pesan-Nya kepada orang Israel. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengambil aku dari belakang kawanan ternak, dan TUHAN YAHWEH 03068 telah berkata kepadaku: Pergilah, bernubuatlah kepada umat-Ku, Israel! |
| Shellabear 2011 | Namun, ALLAH mengambil aku dari pekerjaan menggiring kawanan kambing domba dan ALLAH berfirman kepadaku, Pergilah, bernubuatlah kepada umat-Ku Israil. |
| AVB | Namun demikian, TUHAN mengambilku daripada pekerjaan menggiring kawanan domba dan TUHAN berfirman kepadaku, ‘Pergilah, bernubuatlah kepada umat-Ku Israel.’ |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> mengambil <03947> aku dari pekerjaan menggiring <0310> kambing domba <06629> , dan TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> : Pergilah <01980> , bernubuatlah <05012> terhadap <0413> umat-Ku <05971> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Tetapi sudah diangkat <03947> Tuhan <03068> akan daku dari belakang <0310> kawan <06629> domba, lalu firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Pergilah <01980> engkau, bernubuatlah <05012> kepada <0413> umat-Ku <05971> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> menyuruh aku meninggalkan pekerjaan <0310> kambing domba <06629> , dan TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , ‘Pergilah <01980> , bernubuatlah <05012> kepada <0413> umat-Ku <05971> Israel <03478> !’ [ ]<03947> |
| AVB ITL | Namun demikian, TUHAN <03068> mengambilku <03947> daripada pekerjaan menggiring <0310> kawanan domba <06629> dan TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , ‘Pergilah <01980> , bernubuatlah <05012> kepada <0413> umat-Ku <05971> Israel .’<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> yme <05971> la <0413> abnh <05012> Kl <01980> hwhy <03068> yla <0413> rmayw <0559> Nauh <06629> yrxam <0310> hwhy <03068> ynxqyw (7:15) <03947> |
| TB © |
Tetapi TUHAN mengambil aku dari pekerjaan menggiring kambing domba, |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN mengambil 1 aku dari pekerjaan menggiring 2 kambing domba, dan TUHAN berfirman kepadaku: Pergilah, bernubuatlah terhadap umat-Ku Israel. |
| Catatan Full Life |
Am 7:12-17 Nas : Am 7:12-17 Ayat-ayat ini menyatakan salah satu alasan utama Tuhan tidak akan menyayangkan umat itu lagi. Imam Amazia yang mewakili umat itu dan khususnya para pemimpinnya, secara terang-terangan menolak nabi Allah dan beritanya. Orang yang dengan sadar menolak firman Allah menyebabkan dirinya kena hukuman kematian kekal; akan tiba saatnya ketika permohonan syafaat tidak berguna lagi. |