| TB © |
Maka sekarang, dengarlah |
| AYT | Sekarang, dengarlah firman TUHAN! Engkau berkata, ‘Jangan bernubuat melawan Israel dan jangan berkhotbah melawan keturunan Ishak.’ |
| TL © |
Maka sekarang dengarlah olehmu firman Tuhan! Bahwa katamu: Jangan engkau bernubuat atas Israel dan jangan adalah firman Allah keluar dari pada mulutmu akan hal rumah Ishak. |
| BIS © |
Maka itu dengarlah apa yang dikatakan TUHAN kepadamu. Karena engkau melarang aku berkhotbah menentang bangsa Israel. |
| MILT | Oleh karena itu sekarang dengarkanlah firman TUHAN YAHWEH 03068. Engkau berkata: Jangan bernubuat menentang Israel, dan jangan mengeluarkan perkataan yang menentang keturunan Ishak! |
| Shellabear 2011 | Sekarang, dengarlah firman ALLAH. Engkau berkata, Jangan bernubuat menentang Israil dan jangan bertutur menentang kaum keturunan Ishak. |
| AVB | Sekarang, dengarlah firman TUHAN. Engkau berkata, ‘Jangan bernubuat menentang Israel dan jangan bertutur menentang keturunan kaum Ishak.’ |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> ! Engkau <0859> berkata <0559> : Janganlah <03808> bernubuat <05012> menentang <05921> Israel <03478> , dan janganlah <03808> ucapkan <05197> perkataan menentang <05921> keturunan <01004> Ishak .<03446> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068> ! Bahwa katamu <0559> : Jangan <03808> engkau bernubuat <05012> atas <05921> Israel <03478> dan jangan <03808> adalah firman Allah keluar dari pada mulutmu <05197> akan hal rumah <01004> Ishak .<03446> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> ! Engkau <0859> berkata <0559> , ‘Jangan <03808> bernubuat <05012> melawan <05921> Israel <03478> dan jangan <03808> berkhotbah <05197> melawan <05921> keturunan <01004> Ishak .’<03446> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> . Engkau <0859> berkata <0559> , ‘Jangan <03808> bernubuat <05012> menentang <05921> Israel <03478> dan jangan <03808> bertutur <05197> menentang <05921> keturunan kaum <01004> Ishak .’<03446> |
| HEBREW | qxvy <03446> tyb <01004> le <05921> Pyjt <05197> alw <03808> larvy <03478> le <05921> abnt <05012> al <03808> rma <0559> hta <0859> hwhy <03068> rbd <01697> ems <08085> htew (7:16) <06258> |
| TB © |
Maka sekarang, dengarlah |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, dengarlah 1 firman TUHAN! Engkau berkata: Janganlah bernubuat 2 menentang Israel, dan janganlah ucapkan 3 perkataan menentang keturunan Ishak. |
| Catatan Full Life |
Am 7:12-17 Nas : Am 7:12-17 Ayat-ayat ini menyatakan salah satu alasan utama Tuhan tidak akan menyayangkan umat itu lagi. Imam Amazia yang mewakili umat itu dan khususnya para pemimpinnya, secara terang-terangan menolak nabi Allah dan beritanya. Orang yang dengan sadar menolak firman Allah menyebabkan dirinya kena hukuman kematian kekal; akan tiba saatnya ketika permohonan syafaat tidak berguna lagi. |