| TB © |
Sebab itu beginilah firman TUHAN: Isterimu akan bersundal |
| AYT | Sebab demikian, TUHAN berfirman demikian, ‘Istrimu akan bersundal di kota, anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan akan jatuh oleh pedang, tanahmu akan dibagi-bagi dengan tali pengukur, dan kamu sendiri akan mati di tanah yang najis. Israel dengan pasti akan pergi jauh dari negerinya ke pembuangan.’” |
| TL © |
Sebab itu firman Tuhan: Bahwa binimu akan digagahi di dalam negeri dan segala anakmu laki-laki dan perempuan akan rebah mati dimakan pedang dan tanahmupun akan dibahagi-bahagi dengan tali pengukur dan kamupun akan mati pada tanah yang najis dan sesungguhnya Israel akan dipindahkan dari dalam negerinya dengan tertawan! |
| BIS © |
TUHAN berkata bahwa istrimu akan menjadi pelacur di jalan-jalan kota, dan anak-anakmu dibunuh dalam perang. Tanahmu akan dibagi-bagi kepada orang lain, dan engkau sendiri akan mati di negeri orang yang tidak mengenal TUHAN. Penduduk Israel pasti akan diangkut ke pembuangan, jauh dari negerinya sendiri." |
| MILT | Maka TUHAN YAHWEH 03068 mengatakan hal ini: Istrimu akan menjadi seorang pelacur di kota, dan anak-anak lelakimu serta anak-anak perempuanmu akan rebah oleh pedang, dan tanahmu akan dibagi-bagi sesuai dengan ukurannya. Dan kamu akan mati di tanah yang najis. Dan dari negerinya, Israel pasti akan pergi ke dalam pembuangan." |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman ALLAH, Istrimu akan menjadi perempuan sundal di kota, sedang anak-anakmu baik laki-laki maupun perempuan akan tewas oleh pedang. Tanahmu akan dibagi-bagi dengan memakai tali pengukur, sedangkan engkau sendiri akan mati di tanah yang najis, dan orang Israil pasti dibuang dari tanahnya." |
| AVB | Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN, ‘Isterimu akan menjadi perempuan sundal di kota, sedangkan anak-anakmu baik lelaki mahupun perempuan akan tewas oleh pedang. Tanahmu akan dibahagi-bahagi dengan menggunakan tali pengukur, sedangkan engkau sendiri akan mati di tanah yang najis, dan orang Israel pasti dibuang dari bumi mereka.’ ” |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Isterimu <0802> akan bersundal <02181> di kota <05892> , dan anak-anakmu laki-laki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> akan tewas <05307> oleh pedang <02719> ; tanahmu <0127> akan dibagi-bagikan <02505> dengan memakai tali pengukur <02256> , engkau <0859> sendiri akan mati <04191> di <05921> tanah <0127> yang najis <02931> , dan Israel <03478> pasti pergi <01540> <00> <01540> <00> dari <05921> tanahnya <0127> sebagai orang buangan <00> <01540> <00> <01540> |
| TL ITL © |
Sebab <03651> itu firman <0559> Tuhan <03068> : Bahwa binimu <0802> akan digagahi <02181> di dalam negeri <05892> dan segala anakmu <01121> laki-laki dan perempuan <01323> akan rebah <05307> mati dimakan pedang <02719> dan tanahmupun <0127> akan dibahagi-bahagi <02505> dengan tali pengukur <02256> dan kamupun <0859> akan mati <04191> pada <05921> tanah <0127> yang najis <02931> dan sesungguhnya Israel <03478> akan dipindahkan <01540> <01540> dari dalam <05921> negerinya dengan tertawan!<0127> |
| AYT ITL | Sebab <03541> demikian <03651> <0> , TUHAN <03068> berfirman <0559> demikian <0> <03651> , ‘Istrimu <0802> akan bersundal <02181> di kota <05892> , anak-anakmu laki-laki <01121> dan anak-anakmu perempuan <01323> akan jatuh <05307> oleh pedang <02719> , tanahmu <0127> akan dibagi-bagi <02505> dengan tali pengukur <02256> , dan kamu <0859> sendiri akan mati <04191> di <05921> tanah <0127> yang najis <02931> . Israel <03478> dengan pasti <01540> <0> <01540> <0> akan pergi jauh <01540> <0> <01540> <0> dari <05921> negerinya <0127> ke pembuangan <0> <01540> <0> <01540> .’” [ ]<00> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Isterimu <0802> akan menjadi perempuan sundal <02181> di kota <05892> , sedangkan anak-anakmu <01121> <0> baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> akan tewas <05307> oleh pedang <02719> . Tanahmu <0127> akan dibahagi-bahagi <02505> dengan menggunakan tali pengukur <02256> , sedangkan engkau <0859> sendiri akan mati <04191> di <05921> tanah <0127> yang najis <02931> , dan orang Israel <03478> pasti dibuang <01540> <01540> dari <05921> bumi <0127> mereka.’” [ ]<00> |
| HEBREW | o wtmda <0127> lem <05921> hlgy <01540> hlg <01540> larvyw <03478> twmt <04191> hamj <02931> hmda <0127> le <05921> htaw <0859> qlxt <02505> lbxb <02256> Ktmdaw <0127> wlpy <05307> brxb <02719> Kytnbw <01323> Kynbw <01121> hnzt <02181> ryeb <05892> Ktsa <0802> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nkl (7:17) <03651> |
| TB © |
Sebab itu beginilah firman TUHAN: Isterimu akan bersundal |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu beginilah firman TUHAN: Isterimu 1 akan bersundal di kota, dan anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan tewas oleh pedang; tanahmu 2 akan dibagi-bagikan dengan memakai tali pengukur, engkau sendiri akan mati 3 di tanah 2 yang najis, dan Israel 4 pasti 3 pergi dari tanahnya 2 sebagai orang buangan." |
| Catatan Full Life |
Am 7:12-17 Nas : Am 7:12-17 Ayat-ayat ini menyatakan salah satu alasan utama Tuhan tidak akan menyayangkan umat itu lagi. Imam Amazia yang mewakili umat itu dan khususnya para pemimpinnya, secara terang-terangan menolak nabi Allah dan beritanya. Orang yang dengan sadar menolak firman Allah menyebabkan dirinya kena hukuman kematian kekal; akan tiba saatnya ketika permohonan syafaat tidak berguna lagi. |