| TB © |
TUHAN telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: |
| AYT | TUHAN telah bersumpah dengan kesombongan Yakub, “Sesungguhnya, Aku tidak akan pernah melupakan setiap perbuatan mereka! |
| TL © |
Bahwa Tuhan sudah bersumpah dengan kemuliaan Yakub: Niscaya tiada Aku melupakan segala perbuatan mereka itu sampai selama-lamanya! |
| BIS © |
TUHAN, Allah bangsa Israel, telah bersumpah, "Aku sama sekali tidak akan melupakan perbuatan mereka yang jahat. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: Tentu saja Aku tidak akan pernah melupakan segala perbuatan mereka! |
| Shellabear 2011 | ALLAH telah bersumpah karena kecongkakan Yakub, "Sesungguhnya Aku tidak akan melupakan untuk seterusnya segala perbuatan mereka. |
| AVB | TUHAN telah bersumpah demi keangkuhan Yakub, “Sesungguhnya, Aku tidak akan melupakan segala perbuatan mereka. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> telah bersumpah <07650> demi kebanggaan <01347> Yakub <03290> : "Bahwasanya <0518> <00> Aku tidak <00> <0518> akan melupakan <07911> untuk seterusnya <05331> segala <03605> perbuatan mereka!<04639> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> sudah bersumpah <07650> dengan kemuliaan <01347> Yakub <03290> : Niscaya <0518> tiada Aku melupakan <07911> segala <03605> perbuatan <04639> mereka itu sampai selama-lamanya !<05331> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> telah bersumpah <07650> dengan kesombongan <01347> Yakub <03290> , “Sesungguhnya <0518> , Aku tidak akan pernah <05331> melupakan <07911> setiap <03605> perbuatan mereka!<04639> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> telah bersumpah <07650> demi keangkuhan <01347> Yakub <03290> , “Sesungguhnya <0518> , Aku tidak akan <05331> melupakan <07911> segala <03605> perbuatan mereka.<04639> |
| HEBREW | Mhyvem <04639> lk <03605> xunl <05331> xksa <07911> Ma <0518> bqey <03290> Nwagb <01347> hwhy <03068> ebsn (8:7) <07650> |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN telah bersumpah 1 demi kebanggaan Yakub: "Bahwasanya Aku tidak akan melupakan untuk seterusnya 2 segala perbuatan mereka! |