| TB © |
Oleh pedang |
| AYT | Semua orang berdosa dari umat-Ku akan mati oleh pedang, yaitu mereka yang berkata ‘malapetaka tidak akan mengejar atau menghadapi kami.’” |
| TL © |
Segala orang yang berdosa di antara umat-Ku itu akan mati dimakan pedang; yaitu mereka yang berkata begini: Bahwa jahat itu tiada akan hampir kepada kita dan tiada ia itu akan bertemu dengan kita! |
| BIS © |
Orang-orang berdosa di antara umat-Ku berkata, 'Allah tidak akan membiarkan kita ditimpa malapetaka.' Tapi, sesungguhnya mereka akan dibunuh dalam peperangan." |
| MILT | Semua orang berdosa dari umat-Ku akan mati oleh pedang, yaitu mereka yang berkata: Bencana tidak akan mendekati, atau datang di hadapan kita. |
| Shellabear 2011 | Semua orang berdosa di antara umat-Ku akan mati oleh pedang, yaitu orang-orang yang berkata, Malapetaka tidak akan mendatangi atau mencapai kita." |
| AVB | Semua orang berdosa daripada kalangan umat-Ku akan mati dengan pedang, iaitu kalangan yang berkata, ‘Malapetaka tidak akan mendatangi atau mencapai kita.’ ” |
| TB ITL © |
Oleh pedang <02719> akan mati <04191> terbunuh semua <03605> orang berdosa <02400> di antara umat-Ku <05971> yang mengatakan <0559> : Malapetaka <07451> itu tidak <03808> akan menyusul <05066> dan tidak akan mencapai <06923> kami." [ ]<05704> |
| TL ITL © |
Segala <03605> orang yang berdosa <02400> di antara umat-Ku <05971> itu akan mati <04191> dimakan pedang <02719> ; yaitu mereka yang berkata <0559> begini: Bahwa jahat <07451> itu tiada <03808> akan hampir <05066> kepada <05704> kita dan tiada ia itu akan bertemu dengan kita!<06923> |
| AYT ITL | Semua <03605> orang berdosa <02400> dari umat-Ku <05971> akan mati <04191> oleh pedang <02719> , yaitu mereka yang berkata <0559> ‘malapetaka <07451> tidak <03808> akan mengejar atau menghadapi kami.’” [ <05066> <06923> <05704> |
| AVB ITL | Semua <03605> orang berdosa <02400> daripada kalangan umat-Ku <05971> akan mati <04191> dengan pedang <02719> , iaitu kalangan yang berkata <0559> , ‘Malapetaka <07451> tidak <03808> akan mendatangi <05066> atau mencapai <06923> kita.’” [ ]<05704> |
| HEBREW | herh <07451> wnydeb <05704> Mydqtw <06923> sygt <05066> al <03808> Myrmah <0559> yme <05971> yajx <02400> lk <03605> wtwmy <04191> brxb (9:10) <02719> |
| TB © |
Oleh pedang |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh pedang akan mati terbunuh semua orang berdosa 1 di antara umat-Ku yang mengatakan: Malapetaka 2 itu tidak akan menyusul dan tidak akan mencapai kami." |
| Catatan Full Life |
Am 9:1-10 Nas : Am 9:1-10 Dalam penglihatan kelima, Amos melihat Tuhan berdiri dekat mezbah di tempat suci-Nya, siap untuk membinasakan semua penyembah dengan merobohkan bait itu di atas mereka. Orang yang selamat akan dibunuh dengan pedang; semua orang berdosa di antara umat-Nya akan mati (ayat Am 9:10). Demikian pula, ketika Kristus datang kembali, dengan keras Dia akan menghukum semua orang di dalam gereja-Nya yang bergaya hidup penuh dosa; tidak ada di antara mereka yang akan luput dari murka Allah. |