| TB © |
supaya mereka menguasai sisa-sisa bangsa Edom |
| AYT | supaya mereka mengambil sisa-sisa kepunyaan orang Edom, dan semua bangsa yang dipanggil oleh nama-Ku,” kata firman TUHAN yang melakukan semua ini. |
| TL © |
supaya sisa Edom jadi miliknya pusaka dan lagi segala bangsa yang atasnya sudah disebut nama-Ku, demikian firman Tuhan yang melakukan perkara ini. |
| BIS © |
Orang Israel akan menguasai negeri Edom yang masih tersisa serta semua bangsa yang dahulu milik-Ku. Aku, TUHAN, telah berbicara dan Aku akan melaksanakan hal itu." |
| MILT | agar mereka dapat memiliki sisa-sisa dari Edom, serta semua bangsa yang atasnya Nama-Ku telah disebut, firman TUHAN YAHWEH 03068, yang melakukan hal itu." |
| Shellabear 2011 | supaya mereka dapat memiliki sisa Edom dan segala bangsa yang disebut milik-Ku," demikianlah firman ALLAH yang melakukan hal ini. |
| AVB | supaya mereka dapat menguasai saki-baki Edom dan segala bangsa yang Kupanggil milik-Ku,” demikianlah firman TUHAN yang melakukan hal ini. |
| TB ITL © |
supaya <04616> mereka menguasai <03423> sisa-sisa <07611> bangsa Edom <0123> dan segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> Kusebut <07121> milik-Ku <05921> ," demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> yang melakukan <06213> hal ini <02063> . [ ]<08034> |
| TL ITL © |
supaya <04616> sisa <07611> Edom <0123> jadi miliknya <03423> pusaka dan lagi segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> atasnya sudah disebut <07121> nama-Ku <08034> , demikian firman <05002> Tuhan <03068> yang melakukan <06213> perkara ini .<02063> |
| AYT ITL | supaya <04616> mereka mengambil <03423> sisa-sisa <07611> kepunyaan orang Edom <0123> , dan semua <03605> bangsa <01471> yang <0834> dipanggil <07121> oleh nama-Ku <08034> ,” kata firman <05002> TUHAN <03068> yang melakukan <06213> semua ini <02063> . [ <0853> <05921> <00> |
| AVB ITL | supaya <04616> mereka dapat menguasai <03423> saki-baki <07611> Edom <0123> dan segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> Kupanggil <07121> milik-Ku <08034> ,” demikianlah <05921> firman <05002> TUHAN <03068> yang melakukan <06213> hal ini <02063> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P taz <02063> hve <06213> hwhy <03068> Man <05002> Mhyle <05921> yms <08034> arqn <07121> rsa <0834> Mywgh <01471> lkw <03605> Mwda <0123> tyras <07611> ta <0853> wsryy <03423> Neml (9:12) <04616> |
| TB © |
supaya mereka menguasai sisa-sisa bangsa Edom |
| TB+TSK (1974) © |
supaya mereka menguasai 1 sisa-sisa bangsa Edom 2 dan segala bangsa yang Kusebut 3 milik-Ku," demikianlah firman TUHAN yang melakukan hal ini. |
| Catatan Full Life |
Am 9:11-15 Nas : Am 9:11-15 Kitab Amos berakhir dengan janji bahwa Israel tidak akan dimusnahkan sama sekali (bd. ayat Am 9:8). Sang nabi melihat suatu hari ketika bangsa itu akan dikembalikan ke negeri mereka dan akan memberkati semua bangsa di bumi; Tuhan akan menjadi Allah mereka (ayat Am 9:15). Hari itu mengacu kepada kerajaan Mesias ketika Kristus memerintah atas seluruh bumi. Yakobus mengutip ayat Am 9:11-12 untuk menunjukkan bahwa rencana keselamatan Allah dirancang untuk mengikutsertakan orang bukan Yahudi di dalam kerajaan-Nya (lihat cat. --> Kis 15:16). [atau ref. Kis 15:16] Am 9:12 Nas : Am 9:12 Mesias akan memerintah atas semua bangsa, dan Israel akan menjadi berkat bagi mereka; ini merupakan penggenapan akhir dari perjanjian Allah dengan Abraham dan dengan Daud (lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD, dan lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...). |