TB © |
Tetapi di gunung Sion akan ada orang-orang yang terluput 1 , |
AYT | Akan tetapi, di atas Gunung Sion akan ada pembebasan, akan ada kekudusan; dan kaum keturunan Yakub akan menduduki tanah miliknya. |
TL © |
Tetapi di atas bukit Sion akan ada keluputan dan ia itu akan tempat suci adanya, dan bangsa Yakubpun akan mempunyai pula harta pusakanya akan miliknya. |
BIS © |
"Tetapi di Gunung Sion, akan ada yang selamat, dan gunung itu menjadi tempat yang khusus untuk Aku. Maka keturunan Yakub akan memiliki kembali tanah pusaka mereka. |
MILT | Dan di gunung Sion, akan ada orang-orang yang telah terluput, dan tempat itu akan menjadi kudus, dan kaum keluarga Yakub akan memiliki harta milik mereka sendiri. |
Shellabear 2011 | Tetapi di Gunung Sion akan ada orang-orang yang terluput. Gunung itu akan menjadi suci dan kaum keturunan Yakub akan menduduki tanah miliknya. |
AVB | Tetapi akan ada kalangan yang terselamat di Gunung Sion, dan gunung itu akan menjadi tempat kudus; dan keturunan kaum Yakub akan memiliki tanah yang sememang milik mereka. |
TB ITL © |
Tetapi di gunung <02022> Sion <06726> akan ada <01961> orang-orang yang terluput <06413> , dan gunung itu akan menjadi <01961> tempat kudus <06944> ; dan kaum keturunan <01004> Yakub <03290> akan memiliki <03423> pula tanah miliknya .<04180> |
TL ITL © |
Tetapi di atas bukit <02022> Sion <06726> akan ada <01961> keluputan <06413> dan ia itu akan tempat suci <06944> adanya, dan bangsa <01004> Yakubpun <03290> akan mempunyai <03423> pula harta pusakanya akan miliknya.<04180> |
AYT ITL | Akan tetapi, di atas Gunung <02022> Sion <06726> akan ada <01961> pembebasan <06413> , akan ada <01961> kekudusan <06944> ; dan kaum keturunan <01004> Yakub <03290> akan menduduki <03423> tanah miliknya <04180> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Tetapi akan ada kalangan yang terselamat <06413> di Gunung <02022> Sion <06726> , dan gunung itu akan menjadi <01961> tempat kudus <06944> ; dan keturunan kaum <01004> Yakub <03290> akan memiliki <03423> tanah yang sememang milik <04180> mereka. [ <01961> <0853> |
TB © |
Tetapi di gunung Sion akan ada orang-orang yang terluput 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi di gunung 1 Sion akan ada orang-orang yang terluput 2 3 , dan gunung itu akan menjadi tempat kudus 2 4 ; dan kaum keturunan Yakub akan memiliki 5 pula tanah miliknya. |
Catatan Full Life |
Ob 1:17-21 Nas : Ob 1:17-21 Gunung Sion melambangkan Yerusalem di bawah perjanjian lama dan tempat tinggal surgawi gereja di bawah perjanjian baru (Ibr 12:22-24; lihat art. KOTA YERUSALEM). Alkitab bernubuat bahwa Israel dan semua umat Allah yang setia akan dilepaskan dari musuh-musuh mereka, mewarisi bumi dan memerintah bersama Kristus. Penggenapan ini menanti kedatangan Kristus sang Mesias ke bumi. Pada waktu itu kejahatan akan dikalahkan; maka "Tuhanlah yang akan empunya kerajaan itu" (ayat Ob 1:21). |