| TB © |
Karena kekerasan |
| AYT | Oleh kekerasan terhadap saudaramu, Yakub, kamu akan dirundung malu, dan kamu akan diputus untuk selama-lamanya. |
| TL © |
Yaitu sebab penggagahan yang dilakukan akan saudaramu Yakub, maka malu akan menudung engkau, dan engkau akan ditumpas sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
"Engkau telah berlaku kejam terhadap saudara-saudaramu keturunan Yakub. Sebab itu engkau akan dibinasakan, dan dicela orang sepanjang zaman. |
| MILT | Oleh sebab kekejaman terhadap saudaramu Yakub, rasa malu akan meliputimu, dan engkau akan dimusnahkan untuk selamanya. |
| Shellabear 2011 | Karena kekerasan terhadap saudaramu Yakub, maka malu akan menyelubungi engkau. Engkau akan dilenyapkan untuk selama-lamanya. |
| AVB | Oleh sebab kekerasan terhadap saudaramu Yakub, maka kamu diliputi oleh cela, dan kamu akan dilenyapkan buat selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Karena kekerasan <02555> terhadap saudaramu <0251> Yakub <03290> , maka cela <0955> akan meliputi <03680> engkau, dan engkau akan dilenyapkan <03772> untuk selama-lamanya .<05769> |
| TL ITL © |
Yaitu sebab penggagahan <02555> yang dilakukan akan saudaramu <0251> Yakub <03290> , maka malu akan menudung <0955> engkau, dan engkau akan ditumpas <03772> sampai selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Oleh kekerasan <02555> terhadap saudaramu <0251> , Yakub <03290> , kamu akan dirundung <03680> malu <0955> , dan kamu akan diputus <03772> untuk selama-lamanya .<05769> |
| AVB ITL | Oleh sebab kekerasan <02555> terhadap saudaramu <0251> Yakub <03290> , maka kamu diliputi <03680> oleh cela <0955> , dan kamu akan dilenyapkan <03772> buat selama-lamanya .<05769> |
| HEBREW | Mlwel <05769> trknw <03772> hswb <0955> Kokt <03680> bqey <03290> Kyxa <0251> omxm (1:10) <02555> |
| TB © |
Karena kekerasan |
| TB+TSK (1974) © |
Karena kekerasan 1 terhadap saudaramu Yakub, maka cela 2 akan meliputi engkau, dan engkau akan dilenyapkan 3 untuk selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Ob 1:10 Nas : Ob 1:10 Obaja menubuatkan bahwa orang Edom akan dibinasakan sama sekali karena kekerasan dan kekejaman mereka (bd. ayat Ob 1:16,18), sedangkan Yehuda akan dipulihkan dan kerajaan Allah akan menang (ayat Ob 1:17,19,21). Pada tahun 582 SM, empat tahun setelah Yerusalem dihancurkan, orang Edom nyaris punah oleh serbuan pasukan Babel dan dipaksa hidup di bagian selatan Yehuda. Pada tahun 70 M setelah Yerusalem dibinasakan Roma, mereka tidak disebut-sebut lagi. |