TB © |
Sekalipun engkau terbang tinggi seperti burung rajawali, bahkan, sekalipun sarangmu |
AYT | Sekalipun kamu terbang tinggi seperti burung rajawali, sekalipun kamu meletakkan sarangmu di antara bintang-bintang, dari sana pun Aku akan membawamu turun,” Firman TUHAN. |
TL © |
Jikalau kiranya engkau sudah naik tinggi seperti burung nasar dan sudah membubuh sarangmu di antara segala bintang sekalipun, niscaya engkau Kutolak kelak dari sana ke bawah, demikianlah firman Tuhan! |
BIS © |
Meskipun kaubuat rumahmu setinggi sarang burung rajawali, dan setinggi bintang-bintang di langit, engkau pasti akan Kujatuhkan. |
MILT | Meskipun engkau melambung tinggi bagaikan rajawali, dan meskipun sarangmu terletak di antara bintang-bintang, dari sanalah Aku akan membawa engkau turun, firman TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Sekalipun engkau membubung seperti burung rajawali, sekalipun kautempatkan sarangmu di antara bintang-bintang, Aku akan menurunkan engkau dari sana," demikianlah firman ALLAH. |
AVB | Sekalipun kamu terbang tinggi seperti burung rajawali, malah sekalipun sarangmu kamu tempatkan di antara bintang. Dari sana pun Aku akan menurunkan kamu, demikianlah firman TUHAN. |
TB ITL © |
Sekalipun <0518> engkau terbang tinggi <01361> seperti burung rajawali <05404> , bahkan, sekalipun <0518> sarangmu <07064> ditempatkan <07760> di antara <0996> bintang-bintang <03556> , dari sanapun <08033> Aku akan menurunkan <03381> engkau, -- demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya engkau sudah naik tinggi <01361> seperti burung nasar <05404> dan sudah <0518> membubuh <07760> sarangmu <07064> di antara <0996> segala bintang <03556> sekalipun, niscaya <0518> engkau Kutolak kelak dari sana <08033> ke <03381> bawah, demikianlah firman <05002> Tuhan !<03068> |
AYT ITL | Sekalipun <0518> kamu terbang tinggi <01361> seperti burung rajawali <05404> , sekalipun <0518> kamu meletakkan <07760> sarangmu <07064> di antara <0996> bintang-bintang <03556> , dari sana <08033> pun Aku akan membawamu turun <03381> ,” Firman <05002> TUHAN .<03068> |
AVB ITL | Sekalipun <0518> kamu terbang tinggi <01361> seperti burung rajawali <05404> , malah sekalipun <0518> sarangmu <07064> kamu tempatkan <07760> di antara <0996> bintang <03556> . Dari sana <08033> pun Aku akan menurunkan <03381> kamu, demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> Kdyrwa <03381> Msm <08033> Knq <07064> Myv <07760> Mybkwk <03556> Nyb <0996> Maw <0518> rsnk <05404> hybgt <01361> Ma (1:4) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Sekalipun engkau terbang tinggi 1 seperti burung rajawali, bahkan, sekalipun sarangmu ditempatkan di antara bintang-bintang 2 , dari sanapun Aku akan menurunkan engkau, --demikianlah firman TUHAN. |