TB © |
Orang-orang itu menjadi sangat takut |
AYT | Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, lalu mempersembahkan kurban kepada TUHAN serta membuat nazar. |
TL © |
Maka sebab itu takutlah orang itu akan Tuhan amat sangat dan disembelihkannya bagi Tuhan korban sembelihan dan dijanjinya beberapa nazar. |
BIS © |
Para awak kapal itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, dan setelah mendarat, mereka mempersembahkan kurban dan menjanjikan bermacam-macam hal kepada TUHAN. |
TSI | Para anak buah kapal itu menjadi sangat ketakutan akan kebesaran kuasa TUHAN. Karena itu, mereka berjanji bahwa nanti mereka akan melakukan hal-hal yang menyenangkan hati-Nya dan akan mempersembahkan kurban sembelihan. |
MILT | Kemudian orang-orang itu takut dengan ketakutan yang sangat besar kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan mereka mengurbankan kurban sembelihan kepada TUHAN YAHWEH 03068 dan mengikrarkan nazar. |
Shellabear 2011 | Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada ALLAH. Mereka pun mempersembahkan kurban sembelihan kepada ALLAH, serta mengucapkan nazar. |
AVB | Amat takutlah mereka semua kepada TUHAN lalu mereka mempersembahkan korban sembelihan dan mengucapkan nazar kepada TUHAN. |
TB ITL © |
Orang-orang <0376> itu menjadi sangat <01419> <03373> takut <03372> kepada TUHAN <03068> , lalu mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> bagi TUHAN <03068> serta mengikrarkan <05087> nazar .<05088> |
TL ITL © |
Maka sebab itu takutlah <03372> orang <0376> itu akan Tuhan <03068> amat sangat <01419> dan disembelihkannya <02076> bagi Tuhan <03068> korban sembelihan <02077> dan dijanjinya <05087> beberapa nazar .<05088> |
AYT ITL | Orang-orang <0376> itu menjadi <03372> <0> <03373> <0> sangat <01419> takut <0> <03372> <0> <03373> kepada TUHAN <03068> , lalu mempersembahkan <02076> kurban <02077> kepada TUHAN <03068> serta membuat nazar <05087> <05088> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Amat <01419> takutlah <03372> <03373> mereka semua <0376> kepada TUHAN <03068> lalu mereka mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> dan mengucapkan nazar <05087> <05088> kepada TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, lalu mempersembahkan 2 korban sembelihan bagi TUHAN serta mengikrarkan 3 nazar. |