TB © |
katanya: "Dalam kesusahanku aku berseru |
AYT | Ia berkata, “Dalam kesengsaraanku, aku berteriak kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku. Dari perut bumi aku berteriak, dan Engkau mendengar suaraku. |
TL © |
katanya: Bahwa berserulah aku kepada Tuhan dalam hal kepicikanku, lalu sahutlah Ia kepadaku; menangislah aku di dalam perut kubur itu, lalu Engkau mendengar akan bunyi suaraku! |
BIS © |
"Ya TUHAN, dalam kesusahanku aku berseru kepada-Mu dan Engkau menjawab aku. Dari dunia orang mati aku mohon pertolongan, permohonanku Kaudengar dan Kauperhatikan. |
TSI | (2:1) |
MILT | Ia berkata, "Aku berseru dari kesukaranku kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan Dia menjawab aku; dari tengah-tengah alam maut aku menjerit, dan Engkau mendengar suaraku. |
Shellabear 2011 | Katanya, "Aku berseru kepada ALLAH dalam kesesakanku, dan Ia menjawab aku. Aku berteriak dari dalam perut alam kubur, dan Engkau mendengar suaraku. |
AVB | Katanya, “Aku menagih ihsan TUHAN dan berseru kepada-Nya dalam penderitaanku, dan Dia menjawabku. Dari dalam perut alam kubur aku berteriak dan Engkau mendengar suaraku. |
TB ITL © |
katanya <0559> : "Dalam kesusahanku <06869> aku berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03068> , dan Ia menjawab <06030> aku, dari tengah-tengah <0990> dunia orang mati <07585> aku berteriak <07768> , dan Kaudengarkan <08085> suaraku .<06963> |
TL ITL © |
katanya <0559> : Bahwa berserulah <07121> aku kepada <0413> Tuhan <03068> dalam hal kepicikanku <06869> , lalu sahutlah <06030> Ia kepadaku; menangislah <07768> aku di dalam perut <0990> kubur <07585> itu, lalu Engkau mendengar <08085> akan bunyi suaraku !<06963> |
AYT ITL | Ia berkata <0559> , “Dalam kesengsaraanku <06869> , aku berteriak <07121> kepada <0413> TUHAN <03068> , dan Ia menjawab <06030> aku. Dari perut bumi <0990> <07585> aku berteriak <07768> , dan Engkau mendengar <08085> suaraku <06963> . [ ]<00> |
AVB ITL | Katanya <0559> , “Aku menagih ihsan <07121> TUHAN <03068> dan berseru kepada-Nya <0413> dalam penderitaanku <06869> , dan Dia menjawabku <06030> . Dari dalam perut <0990> alam kubur <07585> aku berteriak <07768> dan Engkau mendengar <08085> suaraku <06963> . [ ]<00> |
TB © |
katanya: "Dalam kesusahanku aku berseru |
TB+TSK (1974) © |
katanya: "Dalam kesusahanku 2 aku berseru 1 kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku, dari tengah-tengah 3 dunia orang mati 4 aku berteriak, dan Kaudengarkan 5 suaraku. |
Catatan Full Life |
Yun 2:1-10 Nas : Yun 2:1-10 Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.
|