TB © |
di dasar gunung-gunung. |
AYT | Aku turun ke dasar pegunungan, palang pintu bumi menutup di belakangku untuk selama-lamanya. Namun, Engkau mengambil kembali nyawaku dari lubang kubur, ya TUHAN, Allahku. |
TL © |
Aku sudah turun sampai kepada alas segala gunung dan segala kancing bumipun sudah tertutup di belakang aku sampai selama-lamanya, tetapi Engkau sudah membawa naik akan jiwaku dari dalam kebinasaan, ya Tuhan, Allahku! |
BIS © |
Aku terjun sampai ke dasar pegunungan, ke alam yang gerbangnya terkunci hingga akhir zaman. Nyawaku letih lesu di dalam diriku, lalu aku ingat dan berseru kepada-Mu. Maka sampailah doaku kepada-Mu, ke dalam Rumah-Mu yang kudus. Lalu Kaunaikkan aku dari dalam laut, ya TUHAN Allahku! |
TSI | Aku tenggelam sampai ke bagian paling dasar dari gunung-gunung yang berada di bawah laut. Seolah-olah pintu gerbang dunia orang mati sudah terkunci dan aku dipenjarakan di sana untuk selama-lamanya. Tetapi Engkau, ya TUHAN, sudah menyelamatkanku dari liang kuburku dan memberikan hidupku kembali. |
MILT | Aku telah turun ke dasar gunung-gunung, perut bumi dengan palang-palangnya telah melingkupiku selamanya, tetapi Engkau mengangkat nyawaku dari lubang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430. |
Shellabear 2011 | Aku tenggelam ke dasar gunung-gunung, palang-palang pintu bumi menyekat aku untuk selama-lamanya. Akan tetapi, Kaubawa nyawaku naik dari dalam lubang kubur, ya ALLAH, ya Tuhanku. |
AVB | Tenggelamlah aku ke dasar gunung-gunung dengan tambatan bumi mengurung aku buat selama-lamanya, namun Engkau membawaku naik dari lubang kubur, ya TUHAN, Allahku. |
TB ITL © |
di dasar <07095> gunung-gunung <02022> . Aku tenggelam <03381> ke dasar bumi <0776> ; pintunya terpalang <01280> di belakangku <01157> untuk selama-lamanya <05769> . Ketika itulah Engkau naikkan <05927> nyawaku <02416> dari dalam liang kubur <07845> , ya TUHAN <03068> , Allahku .<0430> |
TL ITL © |
Aku sudah turun <03381> sampai kepada alas <07095> segala gunung <02022> dan segala kancing <01280> bumipun <0776> sudah tertutup di belakang <01157> aku sampai selama-lamanya <05769> , tetapi Engkau sudah membawa naik <05927> akan jiwaku <02416> dari dalam kebinasaan <07845> , ya Tuhan <03068> , Allahku !<0430> |
AYT ITL | Aku turun ke <03381> dasar <07095> pegunungan <02022> , palang pintu <01280> bumi <0776> menutup di belakangku <01157> untuk selama-lamanya <05769> . Namun, Engkau mengambil kembali <05927> nyawaku <02416> dari lubang kubur <07845> , ya TUHAN <03068> , Allahku .<0430> |
AVB ITL | Tenggelamlah <03381> aku ke dasar <07095> gunung-gunung <02022> dengan tambatan <01280> bumi <0776> mengurung <01157> aku buat selama-lamanya <05769> , namun Engkau membawaku naik <05927> dari lubang kubur <07845> , ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> . [ ]<02416> |
TB © |
di dasar gunung-gunung. |
TB+TSK (1974) © |
di dasar 1 gunung-gunung. Aku tenggelam ke dasar bumi 2 ; pintunya terpalang di belakangku untuk selama-lamanya. Ketika itulah Engkau naikkan 3 nyawaku dari dalam liang kubur 4 , ya TUHAN, Allahku. |
Catatan Full Life |
Yun 2:1-10 Nas : Yun 2:1-10 Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.
|