Yunus 2:2

TB (1974) © SABDAweb Yun 2:2	katanya: "Dalam kesusahanku aku berseru^a kepada TUHAN,^b dan Ia menjawab aku, dari tengah-tengah dunia orang mati^c aku berteriak, dan Kaudengarkan suaraku.
AYT (2018)	Ia berkata, “Dalam kesengsaraanku, aku berteriak kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku. Dari perut bumi aku berteriak, dan Engkau mendengar suaraku.
TL (1954) © SABDAweb Yun 2:2	katanya: Bahwa berserulah aku kepada Tuhan dalam hal kepicikanku, lalu sahutlah Ia kepadaku; menangislah aku di dalam perut kubur itu, lalu Engkau mendengar akan bunyi suaraku!
BIS (1985) © SABDAweb Yun 2:2	"Ya TUHAN, dalam kesusahanku aku berseru kepada-Mu dan Engkau menjawab aku. Dari dunia orang mati aku mohon pertolongan, permohonanku Kaudengar dan Kauperhatikan.
TSI (2014)	(2:1)
MILT (2008)	Ia berkata, "Aku berseru dari kesukaranku kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan Dia menjawab aku; dari tengah-tengah alam maut aku menjerit, dan Engkau mendengar suaraku.
Shellabear 2011 (2011)	Katanya, "Aku berseru kepada ALLAH dalam kesesakanku, dan Ia menjawab aku. Aku berteriak dari dalam perut alam kubur, dan Engkau mendengar suaraku.
AVB (2015)	Katanya, “Aku menagih ihsan TUHAN dan berseru kepada-Nya dalam penderitaanku, dan Dia menjawabku. Dari dalam perut alam kubur aku berteriak dan Engkau mendengar suaraku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yun 2:2	katanya <0559> : "Dalam kesusahanku <06869> aku berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03068> , dan Ia menjawab <06030> aku, dari tengah-tengah <0990> dunia orang mati <07585> aku berteriak <07768> , dan Kaudengarkan <08085> suaraku <06963> .
TL ITL © SABDAweb Yun 2:2	katanya <0559> : Bahwa berserulah <07121> aku kepada <0413> Tuhan <03068> dalam hal kepicikanku <06869> , lalu sahutlah <06030> Ia kepadaku; menangislah <07768> aku di dalam perut <0990> kubur <07585> itu, lalu Engkau mendengar <08085> akan bunyi suaraku <06963> !
AYT ITL	Ia berkata <0559> , “Dalam kesengsaraanku <06869> , aku berteriak <07121> kepada <0413> TUHAN <03068> , dan Ia menjawab <06030> aku. Dari perut bumi <0990> <07585> aku berteriak <07768> , dan Engkau mendengar <08085> suaraku <06963> . [<00>]
AVB ITL	Katanya <0559> , “Aku menagih ihsan <07121> TUHAN <03068> dan berseru kepada-Nya <0413> dalam penderitaanku <06869> , dan Dia menjawabku <06030> . Dari dalam perut <0990> alam kubur <07585> aku berteriak <07768> dan Engkau mendengar <08085> suaraku <06963> . [<00>]
HEBREW	ylwq <06963> tems <08085> ytews <07768> lwas <07585> Njbm <0990> ynneyw <06030> hwhy <03068> la <0413> yl <0> hrum <06869> ytarq <07121> rmayw <0559> (2:2) <2:3>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yun 2:2	katanya: "Dalam kesusahanku aku berseru^a kepada TUHAN,^b dan Ia menjawab aku, dari tengah-tengah dunia orang mati^c aku berteriak, dan Kaudengarkan suaraku.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yun 2:2	katanya: "Dalam kesusahanku² aku berseru¹ kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku, dari tengah-tengah³ dunia orang mati⁴ aku berteriak, dan Kaudengarkan⁵ suaraku.
Catatan Full Life	Yun 2:1-10 ¹ Nas : Yun 2:1-10 Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu. 1) Di dalam perut ikan, ternyata ia masih hidup lalu berseru kepada Tuhan. Sekalipun ia merasa bahwa dirinya secara praktis sudah mati (ayat Yun 2:6), Tuhan mendengar doanya dan menyelamatkan nyawanya. 2) Orang percaya hendaknya jangan putus asa dalam situasi yang sangat buruk pun. Seperti Yunus, kita harus berseru kepada Allah mohon kemurahan dan pertolongan-Nya serta menyerahkan hidup kita ke dalam tangan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA