TB © |
Setelah sampai kabar itu kepada raja kota Niniwe, turunlah ia dari singgasananya, ditanggalkannya jubahnya, diselubungkannya kain kabung, lalu duduklah ia di abu. |
AYT | Ketika kabar itu sampai kepada Raja Niniwe, ia bangun dari takhtanya, menanggalkan jubahnya, mengenakan pada dirinya kain kabung, dan duduk di atas abu. |
TL © |
Hata, setelah sampai firman itu kepada raja Ninewe, maka berbangkitlah ia dari atas singgasananya, ditanggalkannya pakaian kerajaannya dan dikenakannya kain karung pada tubuhnya, lalu duduklah baginda dalam abu. |
BIS © |
Waktu raja Niniwe mendengar kabar itu, ia segera turun dari takhtanya. Dilepaskannya jubah kerajaannya dan dipakainya kain karung, lalu duduklah ia di atas abu. |
TSI | Setelah raja Niniwe mendengar kabar itu, dia langsung turun dari takhtanya. Dia melepaskan jubah kerajaannya dan memakai kain karung, lalu dia duduk di atas abu sebagai tanda penyesalannya atas dosanya. |
MILT | Dan kabar itu sampai kepada raja Niniwe dan dia bangkit dari takhtanya, serta melepaskan jubahnya dari tubuhnya dan menyelubungi dirinya sendiri dengan pakaian kabung, lalu ia duduk di atas abu. |
Shellabear 2011 | Ketika kabar itu sampai kepada raja Niniwe, bangkitlah ia dari takhtanya. Ditanggalkannyalah jubahnya, diselubunginya dirinya dengan kain kabung, lalu duduk di abu. |
AVB | Khabar itu pun sampai kepada raja Niniwe yang terus bangkit dari takhtanya lantas menanggalkan jubahnya serta menyelubungi dirinya dengan pakaian berkabung, lalu duduk dalam abu. |
TB ITL © |
Setelah sampai <05060> kabar <01697> itu kepada <0413> raja <04428> kota Niniwe <05210> , turunlah <06965> ia dari singgasananya <03678> , ditanggalkannya <05674> jubahnya <0155> , diselubungkannya <03680> kain kabung <08242> , lalu duduklah <03427> ia di <05921> abu <0665> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Hata, setelah sampai <05060> firman <01697> itu kepada <0413> raja <04428> Ninewe <05210> , maka berbangkitlah <06965> ia dari atas singgasananya <03678> , ditanggalkannya <05674> pakaian <0155> kerajaannya dan dikenakannya <03680> kain karung <08242> pada tubuhnya, lalu duduklah <03427> baginda dalam <05921> abu .<0665> |
AYT ITL | Ketika kabar <01697> itu sampai <05060> kepada <0413> Raja <04428> Niniwe <05210> , ia bangun <06965> dari takhtanya <03678> , menanggalkan <05674> jubahnya <0155> , mengenakan <03680> pada <05921> dirinya kain kabung <08242> , dan duduk <03427> di atas <05921> abu .<0665> |
AVB ITL | Khabar <01697> itu pun sampai <05060> kepada <0413> raja <04428> Niniwe <05210> yang terus bangkit <06965> dari takhtanya <03678> lantas menanggalkan <05674> jubahnya <0155> serta menyelubungi <03680> dirinya dengan <05921> pakaian berkabung <08242> , lalu duduk <03427> dalam <05921> abu .<0665> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah sampai kabar 1 itu kepada raja kota Niniwe, turunlah 2 ia dari singgasananya, ditanggalkannya jubahnya, diselubungkannya 3 kain kabung, lalu duduklah ia di abu. |