TB © |
Cukurlah |
AYT | Cukur dan gundulilah kepalamu karena anak-anak kesayanganmu! Lebarkanlah kebotakanmu seperti elang, sebab mereka pergi darimu ke dalam pembuangan. |
TL © |
Gundulkanlah dan bercukurlah dirimu, oleh karena segala anakmu yang kekasih! Luaskanlah gundulanmu seperti burung nasar, sebab mereka itu sudah dipindahkan dari padamu dengan tertawan. |
BIS © |
Hai orang Yehuda, potonglah rambutmu sebagai tanda berkabung bagi anak-anakmu yang kamu kasihi. Cukurlah kepalamu sampai gundul seperti burung pemakan bangkai, sebab anak-anakmu akan diangkut ke pembuangan. |
MILT | Botakilah dan cukurlah rambutmu karena anak-anak kesayanganmu. Perluaslah kebotakanmu seperti burung nasar, karena mereka akan pergi dari padamu ke dalam pembuangan." |
Shellabear 2011 | Gundulilah kepalamu dan cukurlah rambutmu karena anak-anak kesayanganmu. Jadikanlah kepalamu gundul seperti burung nasar, karena mereka harus pergi darimu ke dalam pembuangan. |
AVB | Gondolkanlah kepalamu dan cukurlah rambutmu kerana para anak kesayanganmu. Jadikanlah kepalamu gondol seperti burung nasar, kerana mereka harus pergi daripadamu ke dalam pembuangan. |
TB ITL © |
Cukurlah <07139> dan gundulkanlah <01494> kepalamu, karena <05921> anak-anak <01121> kesayanganmu <08588> ! Jadikanlah <07337> kepalamu gundul <07144> seperti gundulnya burung bangkai <05404> , sebab <03588> dari <04480> padamu mereka akan masuk pembuangan .<01540> |
TL ITL © |
Gundulkanlah <07139> dan bercukurlah <01494> dirimu, oleh karena <05921> segala anakmu <01121> yang kekasih <08588> ! Luaskanlah <07337> gundulanmu <07144> seperti burung nasar <05404> , sebab <03588> mereka itu sudah dipindahkan <01540> dari padamu <04480> dengan tertawan .<01540> |
AYT ITL | Cukur <01494> dan gundulilah kepalamu <07139> karena <05921> anak-anak <01121> kesayanganmu <08588> ! Lebarkanlah <07337> kebotakanmu <07144> seperti elang <05404> , sebab <03588> mereka pergi <01540> <0> dari <04480> padamu ke dalam pembuangan <0> <01540> . [ ]<00> |
AVB ITL | Gondolkanlah kepalamu <07139> dan cukurlah rambutmu <01494> kerana <05921> para anak <01121> kesayanganmu <08588> . Jadikanlah <07337> kepalamu gondol <07144> seperti burung nasar <05404> , kerana <03588> mereka harus pergi <01540> <0> daripadamu <04480> ke dalam pembuangan <0> <01540> . [ ]<00> |
TB © |
Cukurlah |
TB+TSK (1974) © |
Cukurlah 1 dan gundulkanlah kepalamu, karena anak-anak kesayanganmu 2 3 ! Jadikanlah kepalamu gundul seperti gundulnya burung bangkai, sebab dari padamu mereka akan masuk pembuangan 3 . |
Catatan Full Life |
Mi 1:16 Nas : Mi 1:16 Mencukur kepala menjadi tanda kesedihan yang lahiriah; demikianlah, Mikha meminta agar umat Allah menantikan perkabungan yang amat mendalam.
|