| TB © |
Dengarlah, |
| AYT | Dengarlah, hai bangsa-bangsa semua! Perhatikanlah, bumi dan segala isinya! Biarlah Tuhan ALLAH menjadi saksi, Tuhan dari Bait-Nya yang kudus. |
| TL © |
Dengarlah olehmu, hai segala bangsa! berilah telinga, hai bumi dengan segala isinya! biarlah Tuhan Hua jadi saksi di antara kamu sekalian, yaitu Tuhan dari dalam kaabah kesucian-Nya. |
| BIS © |
Dengarlah, hai bangsa-bangsa! Perhatikanlah, hai penduduk seluruh dunia! TUHAN Yang Mahatinggi datang sebagai saksi melawan kamu sekalian! Dengarkan Ia berbicara dari Rumah-Nya yang suci di surga. |
| MILT | "Dengarlah hai bangsa-bangsa, hai semua orang; perhatikanlah hai bumi, dan segala isinya. Biarlah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, Tuhan Tuhan 0136 dari bait suci-Nya yang kudus, menjadi saksi melawan kamu. |
| Shellabear 2011 | Dengarlah, hai bangsa-bangsa sekalian! Perhatikanlah, hai bumi dan segala isinya! Biarlah ALLAH Taala menjadi saksi terhadap kamu, TUHAN dari Bait-Nya yang suci. |
| AVB | Dengarlah, wahai bangsa-bangsa sekalian! Perhatikanlah, wahai bumi dan segala isinya! Biarlah Tuhan ALLAH menjadi saksi terhadap kamu, TUHAN dari Bait-Nya yang suci. |
| TB ITL © |
Dengarlah <08085> , hai bangsa-bangsa <05971> sekalian <03605> ! Perhatikanlah <07181> , hai bumi <0776> serta isinya <04393> ! Biarlah Tuhan <0136> ALLAH <03069> menjadi <01961> saksi <05707> terhadap kamu, yakni Tuhan <0136> dari bait-Nya <01964> yang kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu, hai segala <03605> bangsa <05971> ! berilah telinga <07181> , hai bumi <0776> dengan segala isinya <04393> ! biarlah <01961> Tuhan <0136> Hua <03069> jadi saksi <05707> di antara kamu sekalian, yaitu Tuhan <0136> dari dalam kaabah <01964> kesucian-Nya .<06944> |
| AYT ITL | Dengarlah <08085> , hai bangsa-bangsa <05971> semua <03605> ! Perhatikanlah <07181> , bumi <0776> dan segala isinya <04393> ! Biarlah Tuhan <0136> ALLAH <03069> menjadi <00> saksi <05707> , Tuhan <0136> dari Bait-Nya <01964> yang kudus <06944> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> , wahai bangsa-bangsa <05971> sekalian <03605> ! Perhatikanlah <07181> , wahai bumi <0776> dan segala isinya <04393> ! Biarlah Tuhan <0136> ALLAH <03069> menjadi saksi <05707> terhadap kamu, TUHAN <0136> dari Bait-Nya <01964> yang suci <06944> . [ <01961> <00> |
| HEBREW | wsdq <06944> lkyhm <01964> ynda <0136> del <05707> Mkb <0> hwhy <03069> ynda <0136> yhyw <01961> halmw <04393> Ura <0776> ybysqh <07181> Mlk <03605> Myme <05971> wems (1:2) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengarlah, hai bangsa-bangsa 1 sekalian! Perhatikanlah, hai bumi serta isinya 2 ! Biarlah Tuhan 2 4 3 ALLAH menjadi saksi terhadap kamu, yakni Tuhan 2 4 3 dari bait-Nya yang kudus 4 . |