| TB © |
Luluhlah |
| AYT | Gunung-gunung akan luluh di bawah-Nya, lembah-lembah terbelah seperti lilin di depan api, seperti air tercurah dari lereng. |
| TL © |
Di bawah-Nya hancurlah segala gunung dan berbelahlah segala lembah! seperti lilin dari hadapan api dan seperti air yang tercurah ke tempat yang dalam. |
| BIS © |
Gunung-gunung lebur di bawah telapak-Nya seperti lilin dalam api yang menyala; tanahnya longsor masuk ke lembah-lembah, seperti air di atas bukit mengalir ke bawah. |
| MILT | Dan gunung-gunung akan diluluhkan di bawah kaki-Nya, dan lembah-lembah akan membelah dirinya sendiri seperti lilin di depan api, seperti air yang dialirkan ke sebuah lereng. |
| Shellabear 2011 | Gunung-gunung luluh di bawah-Nya dan lembah-lembah terbelah seperti lilin di depan api, seperti air tercurah di tempat curam. |
| AVB | Luluhlah gunung-ganang di bawah-Nya dan terbelahlah segala lembah seperti lilin di depan api, seperti air tercurah di tempat curam. |
| TB ITL © |
Luluhlah <04549> gunung-gunung <02022> di bawah <08478> kaki-Nya, dan lembah-lembah <06010> terbelah <01234> seperti lilin <01749> di depan <06440> api <0784> , seperti air <04325> tercurah <05064> di penurunan .<04174> |
| TL ITL © |
Di bawah-Nya <08478> hancurlah <04549> segala gunung <02022> dan berbelahlah <01234> segala lembah <06010> ! seperti lilin <01749> dari hadapan <06440> api <0784> dan seperti air <04325> yang tercurah <05064> ke tempat yang dalam .<04174> |
| AYT ITL | Gunung-gunung <02022> akan luluh <04549> di <08478> bawah-Nya, lembah-lembah <06010> terbelah <01234> seperti lilin <01749> di depan <06440> api <0784> , seperti air <04325> tercurah <05064> dari lereng .<04174> |
| AVB ITL | Luluhlah <04549> gunung-ganang <02022> di bawah-Nya <08478> dan terbelahlah <01234> segala lembah <06010> seperti lilin <01749> di depan <06440> api <0784> , seperti air <04325> tercurah <05064> di tempat curam .<04174> |
| HEBREW | drwmb <04174> Myrgm <05064> Mymk <04325> sah <0784> ynpm <06440> gnwdk <01749> weqbty <01234> Myqmehw <06010> wytxt <08478> Myrhh <02022> womnw (1:4) <04549> |
| TB+TSK (1974) © |
Luluhlah gunung-gunung 1 di bawah kaki-Nya, dan lembah-lembah 2 terbelah seperti lilin 3 di depan api, seperti air tercurah di penurunan 4 . |