| TB © |
Semuanya ini terjadi karena pelanggaran Yakub, dan karena dosa kaum Israel. Pelanggaran Yakub itu apa? Bukankah itu Samaria? |
| AYT | Semua ini terjadi karena pelanggaran Yakub dan karena dosa keturunan Israel. Apakah pelanggaran Yakub? Bukankah Samaria? Apakah bukit pengurbanan Yehuda? Bukankah Yerusalem? |
| TL © |
Maka sekalian ini oleh karena salah Yakub dan oleh karena dosa bangsa Israel! Mana gerangan permulaan kesalahan Yakub? Bukankah ia itu di Samaria? Mana gerangan permulaan segala panggung Yehuda? Bukankah ia itu Yeruzalem? |
| BIS © |
Semua itu akan terjadi karena orang Israel berdosa dan memberontak terhadap Allah. Siapakah yang menyebabkan Israel berdosa? Bukankah Samaria ibukotanya sendiri? Siapakah yang menyebabkan Yehuda menyembah berhala? Bukankah Yerusalem sendiri? |
| MILT | Semuanya ini adalah karena pelanggaran Yakub, dan oleh karena dosa-dosa keluarga Israel. Apakah pelanggaran Yakub itu? Bukankah itu Samaria? Dan apakah tempat-tempat tinggi di Yehuda? Bukankah itu Yerusalem? |
| Shellabear 2011 | Semua ini terjadi karena pelanggaran Yakub, karena dosa kaum keturunan Israil. Apakah pelanggaran Yakub? Bukankah itu Samaria? Manakah bukit pengurbanan Yuda? Bukankah itu Yerusalem? |
| AVB | Semua ini terjadi kerana pelanggaran Yakub, kerana dosa keturunan kaum Israel. Apakah pelanggaran Yakub? Bukankah itu Samaria? Di manakah bukit pemujaan Yehuda? Bukankah itu Yerusalem? |
| TB ITL © |
Semuanya <03605> ini <02063> terjadi karena pelanggaran <06588> Yakub <03290> , dan karena dosa <02403> kaum <01004> Israel <03478> . Pelanggaran <06588> Yakub <03290> itu apa <04310> ? Bukankah <03808> itu Samaria <08111> ? Dosa kaum Yehuda <03063> itu apa <04310> ? Bukankah <03808> itu Yerusalem <03389> ? [ ]<01116> |
| TL ITL © |
Maka sekalian <03605> ini <02063> oleh karena salah <06588> Yakub <03290> dan oleh karena dosa <02403> bangsa <01004> Israel <03478> ! Mana gerangan <04310> permulaan kesalahan <06588> Yakub <03290> ? Bukankah <03808> ia itu di Samaria <08111> ? Mana gerangan <04310> permulaan segala panggung <01116> Yehuda <03063> ? Bukankah <03808> ia itu Yeruzalem ?<03389> |
| AYT ITL | Semua <03605> ini <02063> terjadi karena pelanggaran <06588> Yakub <03290> dan karena dosa <02403> keturunan <01004> Israel <03478> . Apakah <04310> pelanggaran <06588> Yakub <03290> ? Bukankah <03808> Samaria <08111> ? Apakah <04310> bukit pengurbanan <01116> Yehuda <03063> ? Bukankah <03808> Yerusalem ?<03389> |
| AVB ITL | Semua <03605> ini <02063> terjadi kerana pelanggaran <06588> Yakub <03290> , kerana dosa <02403> keturunan kaum <01004> Israel <03478> . Apakah <04310> pelanggaran <06588> Yakub <03290> ? Bukankah <03808> itu Samaria <08111> ? Di manakah <04310> bukit pemujaan <01116> Yehuda <03063> ? Bukankah <03808> itu Yerusalem ?<03389> |
| HEBREW | Mlswry <03389> awlh <03808> hdwhy <03063> twmb <01116> ymw <04310> Nwrms <08111> awlh <03808> bqey <03290> esp <06588> ym <04310> larvy <03478> tyb <01004> twajxbw <02403> taz <02063> lk <03605> bqey <03290> espb (1:5) <06588> |
| TB © |
Semuanya ini terjadi karena pelanggaran Yakub, dan karena dosa kaum Israel. Pelanggaran Yakub itu apa? Bukankah itu Samaria? |
| TB+TSK (1974) © |
Semuanya ini terjadi karena pelanggaran Yakub 1 , dan karena dosa kaum Israel. Pelanggaran Yakub 1 itu apa? Bukankah itu Samaria 2 ? Dosa kaum Yehuda itu apa? Bukankah itu Yerusalem 3 ? |
| Catatan Full Life |
Mi 1:5 Nas : Mi 1:5 Bangsa ini akan dihukum karena dosa-dosa mereka, khususnya penyembahan berhala (ayat Mi 1:7), kedursilaan (ayat Mi 1:7), kejahatan, dan ketidakadilan (Mi 2:1-2). Dosa-dosa yang lazim dilakukan di ibu kota merupakan dosa-dosa yang dilakukan oleh seluruh bangsa itu. |