TB © |
Celakalah orang-orang yang merancang kedurjanaan 1 dan yang merencanakan kejahatan |
AYT | Celakalah orang-orang yang merancang kejahatan dan berbuat kekejian di tempat tidurnya! Waktu hari masih fajar, mereka melakukannya karena hal itu ada dalam kekuasaan tangannya. |
TL © |
Wai bagi mereka sekalian yang mereka barang yang salah dan memikirkan jahat di atas tempat tidurnya; serta teranglah pagi hari, maka dilakukannya seberapa banyak kuat tangannya. |
BIS © |
Celakalah orang-orang yang merencanakan kejahatan sementara berbaring di tempat tidur pada waktu malam, lalu melaksanakannya pada waktu pagi karena mereka mempunyai kekuatan untuk melakukannya. |
MILT | "Celakalah orang-orang yang merancang kejahatan, dan mempersiapkan kelaliman di atas tempat tidur mereka, pada waktu fajar merekah mereka melakukannya, karena hal itu ada dalam kekuasaan tangan mereka. |
Shellabear 2011 | Celakalah orang-orang yang merancang kedurjanaan dan yang membuat rencana jahat di atas tempat tidur mereka! Pada waktu fajar menyingsing mereka melaksanakannya, sebab hal itu ada dalam kekuasaan mereka. |
AVB | Malangnya orang yang merancang kedurjanaan dan yang membuat rancangan jahat di atas tempat tidur mereka! Pada waktu fajar menyingsing mereka melaksanakannya, kerana hal itu ada dalam kekuasaan mereka. |
TB ITL © |
Celakalah <01945> orang-orang yang merancang <02803> kedurjanaan <0205> dan yang merencanakan <06466> kejahatan <07451> di <05921> tempat tidurnya <04904> ; yang melakukannya <06213> di waktu fajar <01242> <0216> , sebab <03588> hal itu ada <03426> dalam kekuasaannya <0410> ; [ ]<03027> |
TL ITL © |
Wai <01945> bagi mereka sekalian yang mereka barang <02803> yang salah <0205> dan memikirkan <06466> jahat <07451> di atas <05921> tempat tidurnya <04904> ; serta teranglah <0216> pagi <01242> hari, maka dilakukannya <06213> seberapa banyak kuat <0410> tangannya .<03027> |
AYT ITL | Celakalah <01945> orang-orang yang merancang <02803> kejahatan <0205> dan berbuat <06466> kekejian <07451> di <05921> tempat tidurnya <04904> ! Waktu hari <0216> masih fajar <01242> , mereka melakukannya <06213> karena <03588> hal itu ada <03426> dalam kekuasaan tangannya <03027> . [ ]<0410> |
AVB ITL | Malangnya <01945> orang yang merancang <02803> kedurjanaan <0205> dan yang membuat rancangan <06466> jahat <07451> di atas <05921> tempat tidur <04904> mereka! Pada waktu fajar <01242> menyingsing <0216> mereka melaksanakannya <06213> , kerana <03588> hal itu ada <03426> dalam kekuasaan <03027> mereka. [ ]<0410> |
TB © |
Celakalah orang-orang yang merancang kedurjanaan 1 dan yang merencanakan kejahatan |
TB+TSK (1974) © |
Celakalah orang-orang yang merancang 1 kedurjanaan dan yang merencanakan 2 kejahatan di tempat tidurnya; yang melakukannya di waktu fajar 3 , sebab hal itu ada 4 dalam kekuasaannya; |
Catatan Full Life |
Mi 2:1-5 Nas : Mi 2:1-5 Mikha menyatakan malapetaka atas orang tertentu yang cukup berkuasa untuk memeras orang lain supaya mencapai tujuan mereka yang mementingkan diri sendiri.
|