| TB © |
Para kepalanya memutuskan hukum karena suap, |
| AYT | Para pemimpinnya mengadili karena suap, para imamnya mengajar karena bayaran, para nabinya meramal karena uang, padahal mereka bersandar kepada TUHAN dengan berkata, ‘Bukankah TUHAN ada di tengah-tengah kita? Tidak akan ada malapetaka yang datang menimpa kita.’” |
| TL © |
Bahwa segala penghulunya memutuskan hukum dengan makan suap dan segala imamnya mengajar dengan mengambil upah dan segala nabinya bernubuat karena uang; kendatilah, mereka itu bersandar juga pada Tuhan, katanya: Bukankah Tuhan ada di tengah-tengah kita? Bahwa barang celakapun tiada akan datang atas kita! |
| BIS © |
Penguasa-penguasa kota memerintah untuk mendapat uang suap, imam-imam mengajar hukum TUHAN untuk gaji, dan nabi-nabi meminta petunjuk dari Allah untuk mendapat uang--lalu mereka semua mengira TUHAN ada di pihak mereka. Mereka berkata, "TUHAN ada di tengah-tengah kita; kita tak akan ditimpa malapetaka." |
| MILT | Para pemimpinnya menghakimi demi uang suap, dan para imamnya mengajar demi upah, serta para nabinya menelaah demi perak, tetapi mereka seolah-olah bersandar kepada TUHAN YAHWEH 03068, dengan mengatakan: Bukankah TUHAN YAHWEH 03068 ada di antara kita? Malapetaka tidak akan datang menimpa kita! |
| Shellabear 2011 | Para kepalanya memutuskan hukum demi suap, para imamnya mengajar demi bayaran, dan para nabinya menenung demi uang. Tetapi mereka juga bersandar kepada ALLAH dan berkata, "Bukankah ALLAH ada di tengah-tengah kita? Tidak ada malapetaka yang akan menimpa kita." |
| AVB | Para ketuanya memutuskan hukum demi rasuah, para imamnya mengajar demi bayaran, dan para nabinya menenung demi wang. Tetapi mereka juga bersandar kepada TUHAN dan berkata, “Bukankah TUHAN ada di tengah-tengah kita? Tidak ada malapetaka yang akan menimpa kita.” |
| TB ITL © |
Para kepalanya <07218> memutuskan hukum <08199> karena suap <07810> , dan para imamnya <03548> memberi pengajaran <03384> karena bayaran <04242> , para nabinya <05030> menenung <07080> karena uang <03701> , padahal mereka bersandar <08172> kepada <05921> TUHAN <03068> dengan berkata <0559> : "Bukankah <03808> TUHAN <03068> ada di tengah-tengah <07130> kita! Tidak <03808> akan datang <0935> malapetaka <07451> menimpa kita!"<05921> |
| TL ITL © |
Bahwa segala penghulunya <07218> memutuskan hukum <08199> dengan makan suap <07810> dan segala imamnya <03548> mengajar <03384> dengan mengambil upah <04242> dan segala nabinya <05030> bernubuat karena uang <03701> ; kendatilah <07080> , mereka itu bersandar <08172> juga pada Tuhan <03068> , katanya <0559> : Bukankah <03808> Tuhan <03068> ada di tengah-tengah <07130> kita? Bahwa barang celakapun <07451> tiada <03808> akan datang <0935> atas kita!<05921> |
| AYT ITL | Para pemimpinnya <07218> mengadili <08199> karena suap <07810> , para imamnya <03548> mengajar <03384> karena bayaran <04242> , para nabinya <05030> meramal <07080> karena uang <03701> , padahal mereka bersandar <08172> kepada TUHAN <03068> dengan berkata <0559> , “Bukankah <03808> TUHAN <03068> ada di tengah-tengah <07130> kita? tidak <03808> <0> akan ada <0> <03808> malapetaka <07451> yang datang <0935> menimpa <05921> kita.” [ ]<05921> |
| AVB ITL | Para ketuanya <07218> memutuskan hukum <08199> demi rasuah <07810> , para imamnya <03548> mengajar <03384> demi bayaran <04242> , dan para nabinya <05030> menenung <07080> demi wang <03701> . Tetapi mereka juga bersandar <08172> kepada TUHAN <03068> dan berkata <0559> , “Bukankah <03808> TUHAN <03068> ada di tengah-tengah <07130> kita? Tidak <03808> ada malapetaka <07451> yang akan menimpa <0935> kita.” [ <05921> <05921> |
| HEBREW | her <07451> wnyle <05921> awbt <0935> al <03808> wnbrqb <07130> hwhy <03068> awlh <03808> rmal <0559> wnesy <08172> hwhy <03068> lew <05921> wmoqy <07080> Pokb <03701> hyaybnw <05030> wrwy <03384> ryxmb <04242> hynhkw <03548> wjpsy <08199> dxsb <07810> hysar (3:11) <07218> |
| TB © |
Para kepalanya memutuskan hukum karena suap, |
| TB+TSK (1974) © |
Para kepalanya 1 memutuskan hukum karena suap, dan para imamnya 2 memberi pengajaran karena bayaran, para nabinya 3 menenung karena uang, padahal mereka bersandar 4 kepada TUHAN dengan berkata 5 : "Bukankah TUHAN ada di tengah-tengah kita! Tidak akan datang malapetaka menimpa kita!" |
| Catatan Full Life |
Mi 3:1-12 Nas : Mi 3:1-12 Bagian ini bernubuat menentang kekejaman golongan yang berkuasa (ayat Mi 3:1-4), penipuan para nabi palsu (ayat Mi 3:5-7), dan pemutarbalikan kebenaran oleh para pemimpin, imam, dan nabi Israel yang murtad (ayat Mi 3:9-12). Allah akan menghukum mereka sepadan dengan perbuatannya. |