| TB © |
Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang, |
| AYT | “Pada hari itu,” firman TUHAN, “Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang dan menghimpun orang-orang yang tercerai berai dan yang telah Kucelakakan.” |
| TL © |
Maka pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, Aku akan menghimpunkan mana yang sesat, dan mengumpulkan mana yang terhalau, dan segala mereka yang kedukacitakan dahulu itu. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Akan tiba saatnya Aku mengumpulkan orang-orang yang Kuhukum, yaitu mereka yang menderita di pembuangan. |
| MILT | "Pada hari itu, Firman TUHAN YAHWEH 03068: Biarlah Aku mengumpulkan orang yang timpang, dan biarlah Aku mengumpulkan orang yang terbuang dan yang telah Kususahkan. |
| Shellabear 2011 | "Pada hari itu," demikianlah firman ALLAH, "Aku akan mengumpulkan orang yang timpang. Aku akan menghimpunkan orang yang terhalau dan yang telah Kususahi. |
| AVB | “Pada hari itu,” demikianlah firman TUHAN, “Aku akan mengumpulkan orang yang tempang. Aku akan menghimpunkan orang yang telah diusir dan yang telah Kuberikan penderitaan. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , Aku akan mengumpulkan <0622> mereka yang pincang <06760> , dan akan menghimpunkan <06908> mereka yang <0834> terpencar-pencar <05080> dan mereka yang telah Kucelakakan .<07489> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , Aku akan menghimpunkan <0622> mana yang sesat <06760> , dan mengumpulkan <06908> mana yang terhalau <05080> , dan segala mereka yang <0834> kedukacitakan dahulu itu.<07489> |
| AYT ITL | “Pada hari <03117> itu <01931> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “Aku akan mengumpulkan <0622> mereka yang pincang <06760> dan menghimpun <06908> orang-orang yang tercerai berai <05080> dan yang <0834> telah Kucelakakan .”<07489> |
| AVB ITL | “Pada hari <03117> itu <01931> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “Aku akan mengumpulkan <0622> orang yang tempang <06760> . Aku akan menghimpunkan <06908> orang yang telah diusir <05080> dan yang <0834> telah Kuberikan penderitaan .<07489> |
| HEBREW | yterh <07489> rsaw <0834> hubqa <06908> hxdnhw <05080> heluh <06760> hpoa <0622> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> Mwyb (4:6) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan 1 mereka yang pincang, dan akan menghimpunkan 2 mereka yang terpencar-pencar dan mereka yang telah Kucelakakan. |