TB © |
Dan engkau, hai Menara Kawanan Domba, hai Bukit puteri Sion, kepadamu akan datang dan akan kembali |
AYT | “Engkau, hai Menara Kawanan Domba, hai bukit putri Sion, akan tiba kepadamu dan akan datang pemerintahan yang semula, kerajaan putri Yerusalem.” |
TL © |
Maka engkau, hai Migdal-eder, hai Ofel puteri Sion! kemuliaanmu akan datang, bahkan, pemerintahan yang dahulu itu akan datang, yaitu kerajaan puteri Yeruzalem! |
BIS © |
Dan kau Yerusalem, tempat Allah menjaga umat-Nya seperti gembala menjaga kawanan dombanya, kau akan kembali menjadi ibukota kerajaanmu seperti semula. |
MILT | Dan engkau, hai menara kawanan domba, benteng putri Sion, akan datang kepadamu bahkan akan datang pemerintahan yang utama, kerajaan bagi putri Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Mengenai engkau, hai Menara Kawanan Ternak, bukit putri Sion, kepadamu akan tiba dan akan datang pemerintahan yang dahulu, yakni kerajaan bagi putri Yerusalem." |
AVB | Mengenai engkau, wahai Menara Kawanan Ternak, bukit puteri Sion, kepadamu akan tiba dan akan datang pemerintahan yang dahulu, yakni kerajaan bagi puteri Yerusalem.” |
TB ITL © |
Dan engkau <0859> , hai Menara <04026> Kawanan Domba <05739> , hai Bukit <06076> puteri <01323> Sion <06726> , kepadamu <05704> akan datang <0857> dan akan kembali <0935> pemerintahan <04475> yang dahulu <07223> , kerajaan <04467> atas puteri <01323> Yerusalem .<03389> |
TL ITL © |
Maka engkau <0859> , hai Migdal-eder <05739> <04026> , hai Ofel <06076> puteri <01323> Sion <06726> ! kemuliaanmu akan datang <0857> , bahkan, pemerintahan <04475> yang dahulu <07223> itu akan datang <0935> , yaitu kerajaan <04467> puteri <01323> Yeruzalem !<03389> |
AYT ITL | “Engkau <0859> , hai Menara <04026> Kawanan Domba <05739> , hai bukit <06076> putri <01323> Sion <06726> , akan tiba <0857> kepadamu dan akan datang <0935> pemerintahan <04475> yang semula <07223> , kerajaan <04467> putri <01323> Yerusalem <03389> .” [ ]<05704> |
AVB ITL | Mengenai engkau <0859> , wahai Menara <04026> Kawanan Ternak <05739> , bukit <06076> puteri <01323> Sion <06726> , kepadamu akan tiba <0857> dan akan datang <0935> pemerintahan <04475> yang dahulu <07223> , yakni kerajaan <04467> bagi puteri <01323> Yerusalem <03389> .” [ ]<05704> |
HEBREW | Mlswry <03389> tbl <01323> tklmm <04467> hnsarh <07223> hlsmmh <04475> habw <0935> htat <0857> Kyde <05704> Nwyu <06726> tb <01323> lpe <06076> rde <05739> ldgm <04026> htaw (4:8) <0859> |
TB+TSK (1974) © |
Dan engkau, hai Menara 1 Kawanan 2 Domba, hai Bukit 3 puteri Sion, kepadamu akan datang dan akan kembali pemerintahan yang dahulu 4 , kerajaan atas puteri Yerusalem. |