| TB © |
(5-9) Maka akan terjadi pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan melenyapkan kudamu dari tengah-tengahmu dan akan membinasakan keretamu 1 . |
| AYT | (5-9) “Pada hari itu akan terjadi,” firman TUHAN, “Aku akan melenyapkan kuda-kudamu dari antaramu, dan membinasakan kereta-keretamu.” |
| TL © |
(5-9) Maka akan jadi pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, bahwa segala kudamu akan Kutumpas dari tengah-tengahmu dan segala ratamu akan Kubinasakan; |
| BIS © |
(5-9) TUHAN berkata, "Pada waktu itu Aku akan melenyapkan semua kudamu, dan membinasakan kereta-kereta perangmu. |
| MILT | Dan pada hari itu akan terjadi, firman TUHAN YAHWEH 03068: Aku akan memusnahkan kuda-kudamu dari tengah-tengahmu dan Aku akan menghancurkan kereta-kereta perangmu. |
| Shellabear 2011 | (5-9) "Pada hari itu akan terjadi," demikianlah firman ALLAH, "Aku akan melenyapkan kuda-kudamu dari tengah-tengahmu dan membinasakan kereta-keretamu. |
| AVB | “Pada hari itu akan terjadi,” demikianlah firman TUHAN, “Aku akan melenyapkan kuda-kudamu daripada kalanganmu dan membinasakan segala ratamu. |
| TB ITL © |
(#5-#9) Maka akan terjadi <01961> pada waktu <03117> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , Aku akan melenyapkan <03772> kudamu <05483> dari tengah-tengahmu <07130> dan akan membinasakan <06> keretamu .<04818> |
| TL ITL © |
(5-9) Maka akan jadi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , bahwa <03772> segala kudamu <05483> akan Kutumpas <03772> dari tengah-tengahmu <07130> dan segala ratamu <04818> akan Kubinasakan ;<06> |
| AYT ITL | “Pada hari <03117> itu <01931> akan terjadi <01961> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “Aku akan melenyapkan <03772> kuda-kudamu <05483> dari antaramu <07130> , dan membinasakan <06> kereta-keretamu .”<04818> |
| AVB ITL | “Pada hari <03117> itu <01931> akan terjadi <01961> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “Aku akan melenyapkan <03772> kuda-kudamu <05483> daripada kalanganmu <07130> dan membinasakan <06> segala ratamu .<04818> |
| HEBREW | Kytbkrm <04818> ytdbahw <06> Kbrqm <07130> Kyowo <05483> ytrkhw <03772> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw <01961> (5:10) <5:9> |
| TB © |
(5-9) Maka akan terjadi pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan melenyapkan kudamu dari tengah-tengahmu dan akan membinasakan keretamu 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
(5-9) Maka akan terjadi pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan melenyapkan 1 2 kudamu dari tengah-tengahmu dan akan membinasakan keretamu. |
| Catatan Full Life |
Mi 5:10-14 Nas : Mi 5:9-13 Ketika Mesias kembali untuk menghakimi kejahatan dunia, Dia juga akan menyingkirkan kekuatan militer Israel (ayat Mi 5:9-10) dan dosa, sihir serta penyembahan berhala mereka (ayat Mi 5:11-13). Semua orang Israel yang tidak setia kepada Allah dan jalan-Nya akan dimusnahkan. |