| TB © |
Baiklah dengar firman yang diucapkan TUHAN 1 : Bangkitlah, lancarkanlah pengaduan di depan gunung-gunung, |
| AYT | “Maka sekarang, dengarkanlah apa yang diucapkan TUHAN, ‘Bangkitlah, belalah perkaramu di hadapan gunung-gunung! Biarlah bukit-bukit mendengar suaramu.’” |
| TL © |
Maka sekarang dengarlah olehmu firman Tuhan! Bangkitlah berdiri, berbantahlah dengan segala gunung, biarlah segala bukit mendengar suaramu! |
| BIS © |
Dengarlah apa yang dituduhkan TUHAN kepada Israel. Bangkitlah, ya TUHAN, dan ajukanlah pengaduan-Mu! Biarlah gunung dan bukit mendengar apa yang hendak Kaukatakan. |
| MILT | "Aku minta, dengarkanlah apa yang TUHAN YAHWEH 03068 firmankan: Bangkitlah, berjuanglah melawan gunung-gunung, dan biarlah bukit-bukit mendengar suaramu! |
| Shellabear 2011 | Dengarkanlah apa yang difirmankan ALLAH: "Ayo, ajukanlah pembelaanmu di depan gunung-gunung. Biarlah bukit-bukit mendengar suaramu." |
| AVB | Dengarlah apa yang difirmankan TUHAN: “Bangunlah, ajukanlah pembelaanmu di depan gunung. Biarlah bukit mendengar suaramu.” |
| TB ITL © |
Baiklah <04994> dengar <08085> firman yang <0834> diucapkan <0559> TUHAN <03068> : Bangkitlah <06965> , lancarkanlah pengaduan <07378> di depan <0854> gunung-gunung <02022> , dan biarlah bukit-bukit <01389> mendengar <08085> suaramu !<06963> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <04994> dengarlah <08085> olehmu <04994> firman <0559> Tuhan <03068> ! Bangkitlah <06965> berdiri, berbantahlah <07378> dengan <0854> segala gunung <02022> , biarlah <04994> segala bukit <01389> mendengar <08085> suaramu !<06963> |
| AYT ITL | “Maka sekarang <04994> , dengarkanlah <08085> apa yang <0834> diucapkan TUHAN <03068> , ‘Bangkitlah <06965> , belalah <07378> perkaramu di <0854> hadapan gunung-gunung <02022> ! Biarlah bukit-bukit <01389> mendengar <08085> suaramu <06963> .’” [ <0853> <0559> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> apa yang <0834> difirmankan <0559> TUHAN <03068> : “Bangunlah <06965> , ajukanlah pembelaanmu <07378> di depan <0854> gunung <02022> . Biarlah bukit <01389> mendengar <08085> suaramu <06963> .” [ <04994> <0853> |
| HEBREW | Klwq <06963> twebgh <01389> hnemstw <08085> Myrhh <02022> ta <0854> byr <07378> Mwq <06965> rma <0559> hwhy <03068> rsa <0834> ta <0853> an <04994> wems (6:1) <08085> |
| TB © |
Baiklah dengar firman yang diucapkan TUHAN 1 : Bangkitlah, lancarkanlah pengaduan di depan gunung-gunung, |
| TB+TSK (1974) © |
Baiklah dengar firman yang diucapkan TUHAN 1 : Bangkitlah 2 , lancarkanlah 3 pengaduan di depan gunung-gunung 4 , dan biarlah bukit-bukit 5 mendengar suaramu! |
| Catatan Full Life |
Mi 6:1-5 Nas : Mi 6:1-5 Tuhan mempunyai tuduhan terhadap umat-Nya, karena itu Ia memanggil mereka untuk mendengarkan keluhan-Nya dan membenarkan tindakan-tindakan jahat mereka jikalau mereka dapat. Hak apakah yang mereka miliki untuk menolak Allah perjanjian mereka dan tidak menaati hukum-hukum-Nya? Tuduhan-tuduhan terhadap umat itu diberikan dalam ayat Mi 6:9-16. |