| TB © |
"Dengan apakah aku akan pergi menghadap |
| AYT | “Dengan apakah aku harus menghadap TUHAN, dan tunduk menyembah kepada Allah di tempat tinggi? Apakah aku harus menghadap Dia dengan kurban-kurban bakaran, dengan anak lembu berumur setahun?” |
| TL © |
Dengan apa boleh aku menghadap Tuhan dan menyembah sujud kepada Allah taala? Bolehkah aku menghadap Dia dengan korban bakaran, dengan lembu muda yang umur setahun? |
| BIS © |
Apakah yang harus kita persembahkan kepada TUHAN, Allah di surga, apabila kita datang untuk beribadat kepada-Nya? Haruskah kita membawa sapi muda yang terbaik untuk dipersembahkan sebagai kurban bakaran kepada-Nya? |
| MILT | Dengan apakah aku akan menghadap TUHAN YAHWEH 03068? Haruskah aku bersujud kepada Allah Elohim 0430 di tempat yang tinggi? Haruskah aku menemui-Nya dengan persembahan-persembahan bakaran, dengan anak-anak lembu yang berumur setahun? |
| Shellabear 2011 | "Dengan apakah aku harus menghadap ALLAH dan tunduk menyembah kepada Tuhan di tempat yang tinggi? Apakah aku harus menghadap Dia dengan kurban bakaran, dengan anak sapi berumur satu tahun? |
| AVB | “Dengan apakah aku harus menghadap TUHAN dan tunduk menyembah kepada Allah di tempat yang tinggi? Apakah aku harus menghadap Dia dengan korban bakaran, dengan anak lembu berumur satu tahun? |
| TB ITL © |
"Dengan apakah <04100> aku akan pergi menghadap <06923> TUHAN <03068> dan tunduk menyembah <03721> kepada Allah <0430> yang di tempat tinggi <04791> ? Akan pergikah <06923> <00> aku menghadap <00> <06923> Dia dengan korban bakaran <05930> , dengan anak lembu <05695> berumur <01121> setahun ?<08141> |
| TL ITL © |
Dengan apa <04100> boleh aku menghadap <06923> Tuhan <03068> dan menyembah sujud <03721> kepada Allah <0430> taala <04791> ? Bolehkah aku menghadap <06923> Dia dengan korban bakaran <05930> , dengan lembu muda <05695> yang umur <01121> setahun ?<08141> |
| AYT ITL | “Dengan apakah <04100> aku harus menghadap <06923> TUHAN <03068> , dan tunduk menyembah <03721> kepada Allah <0430> di tempat tinggi <04791> ? Apakah aku harus menghadap <06923> Dia dengan kurban-kurban bakaran <05930> , dengan anak lembu <05695> berumur <01121> setahun ?”<08141> |
| AVB ITL | “Dengan apakah <04100> aku harus menghadap <06923> TUHAN <03068> dan tunduk menyembah <03721> kepada Allah <0430> di tempat yang tinggi <04791> ? Apakah aku harus menghadap <06923> Dia dengan korban bakaran <05930> , dengan anak lembu <05695> berumur <01121> satu tahun ?<08141> |
| HEBREW | hns <08141> ynb <01121> Mylgeb <05695> twlweb <05930> wnmdqah <06923> Mwrm <04791> yhlal <0430> Pka <03721> hwhy <03068> Mdqa <06923> hmb (6:6) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
"Dengan apakah aku 1 akan pergi menghadap 1 TUHAN dan tunduk 2 menyembah kepada Allah yang di tempat tinggi 3 ? Akan pergikah 1 aku menghadap Dia dengan korban bakaran 4 , dengan anak lembu 4 berumur setahun 5 ? |