TB © |
Janganlah percaya kepada teman, janganlah mengandalkan diri kepada kawan! |
AYT | “Jangan percaya kepada teman, jangan mengandalkan diri pada sahabat! Jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pelukanmu!” |
TL © |
Jangan lagi percaya akan sahabat, jangan lagi harap pada taulan; peliharakanlah lidahmu dari pada perempuan yang berbaring dalam ribaanmu. |
BIS © |
Janganlah percaya kepada tetanggamu, jangan bersandar kepada teman. Berhati-hatilah dengan kata-katamu sekalipun yang mendengarnya adalah istrimu sendiri. |
MILT | Janganlah memercayai teman. Janganlah memercayakan diri kepada pembimbing. Jagalah pintu mulutmu terhadap ia yang bersandar di dadamu. |
Shellabear 2011 | Janganlah percaya kepada kawan, janganlah mengandalkan sahabat. Jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pangkuanmu. |
AVB | Janganlah percaya kepada jiran, janganlah menaruh keyakinan kepada para sahabat. Jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pangkuanmu. |
TB ITL © |
Janganlah <0408> percaya <0539> kepada teman <07453> , janganlah <0408> mengandalkan <0982> diri kepada kawan <0441> ! Jagalah <08104> pintu <06607> mulutmu <06310> terhadap perempuan yang berbaring <07901> di pangkuanmu !<02436> |
TL ITL © |
Jangan <0408> lagi percaya <0539> akan sahabat <07453> , jangan <0408> lagi harap <0982> pada taulan <0441> ; peliharakanlah <08104> lidahmu <06310> <06607> dari pada perempuan yang berbaring <07901> dalam ribaanmu .<02436> |
AYT ITL | “Jangan <0408> percaya <0539> kepada teman <07453> , jangan <0408> mengandalkan diri <0982> pada sahabat <0441> ! Jagalah <08104> pintu <06607> mulutmu <06310> terhadap perempuan yang berbaring <07901> di pelukanmu !”<02436> |
AVB ITL | Janganlah <0408> percaya <0539> kepada jiran <07453> , janganlah <0408> menaruh keyakinan <0982> kepada para sahabat <0441> . Jagalah <08104> pintu <06607> mulutmu <06310> terhadap perempuan yang berbaring <07901> di pangkuanmu .<02436> |
TB © |
Janganlah percaya kepada teman, janganlah mengandalkan diri kepada kawan! |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah percaya kepada teman 1 , janganlah mengandalkan diri kepada kawan! Jagalah 2 pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pangkuanmu! |
Catatan Full Life |
Mi 7:1-7 Nas : Mi 7:1-7 Mikha meratapi kebobrokan dalam masyarakat di mana dia hidup. Kekerasan, ketidakjujuran, dan kebejatan merajalela di kota itu. Sedikit sekali orang yang sungguh-sungguh saleh (ayat Mi 7:2), dan kasih keluarga nyaris tidak ada lagi (ayat Mi 7:6). Jikalau kita sungguh-sungguh mengabdi kepada Tuhan dan jalan-jalan-Nya, maka kita juga akan meratapi kejahatan yang demikian menyolok di sekitar kita. Kita akan meningkatkan syafaat kita dan berdoa memohon campur tangan Allah Juruselamat kita (ayat Mi 7:7-9). |