| TB © |
TUHAN itu panjang sabar 1 |
| AYT | TUHAN itu panjang sabar dan besar kuasa. Ia tidak sekali-kali membebaskan orang bersalah dari hukuman. Ia berjalan dalam angin puting beliung dan badai, dan awan adalah debu kaki-Nya. |
| TL © |
Bahwa Tuhan itu panjang sabar, jikalau besar kuasa-Nya sekalipun, dan sekali-kali tiada dibilang-Nya orang yang bersalah itu suci dari pada salah. Bahwa jalan Tuhan adalah dalam puting beliung dan dalam ribut, dan segala awan itulah duli kaki-Nya. |
| BIS © |
Memang TUHAN, tidak cepat marah; tetapi Ia juga sangat berkuasa sehingga barangsiapa berbuat kesalahan tak akan dibebaskan-Nya dari hukuman. Di mana TUHAN berjalan, di situ timbul topan; di tempat kaki-Nya menginjak, di situ debu menjadi awan. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 panjang sabar dan besar kuasa-Nya, namun Dia sungguh-sungguh tidak akan membiarkan orang bersalah tanpa hukuman. * YAHWEH 03068 berjalan dalam angin ribut dan badai, dan awan adalah debu kaki-Nya. |
| Shellabear 2011 | ALLAH itu panjang sabar dan besar kuasa-Nya. ALLAH tidak sekali-kali membebaskan orang yang bersalah dari hukuman. Jalan-Nya dalam angin puting beliung dan badai, awan adalah debu kaki-Nya. |
| AVB | TUHAN itu panjang sabar dan hebat kuasa-Nya. TUHAN tidak sekali-kali membebaskan orang yang bersalah daripada menerima hukuman. Jalan-Nya dalam angin puting beliung dan badai, dan awan ialah debu kaki-Nya. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> itu panjang sabar <0639> <0750> dan besar <01419> kuasa <01419> , tetapi Ia tidak <03808> sekali-kali membebaskan dari hukuman <05352> <05352> orang yang bersalah. Ia berjalan <01870> dalam puting beliung <05492> dan badai <08183> , dan awan <06051> adalah debu <080> kaki-Nya <07272> . [ ]<03068> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> itu panjang sabar <0639> , jikalau besar <01419> kuasa-Nya sekalipun, dan sekali-kali tiada <03808> <05352> dibilang-Nya orang yang bersalah <05352> itu suci dari pada salah. Bahwa jalan Tuhan <03068> adalah dalam puting beliung <05492> dan dalam ribut <08183> , dan segala <01870> awan <06051> itulah duli <080> kaki-Nya .<07272> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> itu panjang sabar <0750> <0639> dan besar kuasa <01419> <01419> . Ia tidak <03808> sekali-kali membebaskan <05352> <0> <05352> <0> orang bersalah dari hukuman <0> <05352> <0> <05352> . Ia berjalan <01870> dalam angin puting beliung <05492> dan badai <08183> , dan awan <06051> adalah debu <080> kaki-Nya <07272> . [ ]<03068> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> itu panjang sabar <0750> <0639> dan hebat kuasa-Nya <01419> <01419> . TUHAN <03068> tidak <03808> sekali-kali membebaskan <05352> <0> <05352> <0> orang yang bersalah daripada menerima hukuman <0> <05352> <0> <05352> . Jalan-Nya <01870> dalam angin puting beliung <05492> dan badai <08183> , dan awan <06051> ialah debu <080> kaki-Nya .<07272> |
| HEBREW | wylgr <07272> qba <080> Nnew <06051> wkrd <01870> hrevbw <08183> hpwob <05492> hwhy <03068> hqny <05352> al <03808> hqnw <05352> xk <01419> *ldgw {lwdgw} <01419> Mypa <0639> Kra <0750> hwhy (1:3) <03068> |
| TB © |
TUHAN itu panjang sabar 1 |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN itu panjang sabar 1 dan besar kuasa 2 , tetapi Ia tidak sekali-kali membebaskan dari hukuman 3 orang yang bersalah. Ia berjalan 4 dalam puting beliung dan badai, dan awan adalah debu kaki-Nya. |
| Catatan Full Life |
Nah 1:3 Nas : Nah 1:3 Allah ingin memberikan kesempatan pada orang berdosa untuk bertobat (2Pet 3:9), tetapi kemurahan dan kesabaran-Nya itu ada batasnya; orang yang terus saja berbuat kejahatan akhirnya akan mengalami murka-Nya (bd. Rom 11:22). |