TB © |
Ketandusan, penandusan dan penindasan! Hati menjadi tawar |
AYT | Ia menjadi kosong, sunyi, dan runtuh. Hati menjadi hancur dan lutut saling membentur! Seluruh pinggang kesakitan, dan wajah semua orang bersama-sama menjadi pucat pasi. |
TL © |
Bahwa hampalah ia dan sudah dihampakan, dijarah semuanya; hancurlah hati tiap-tiap orang, berantuklah segala lutut dan segala pinggang merasai sakit; segala muka ketutupan merah api! |
BIS © |
Niniwe telah hancur, sunyi dan tandus. Hati menjadi tawar karena takut. Lutut menjadi lemah dan gemetar. Muka semua orang menjadi pucat pudar. |
MILT | Dia telah kosong, hampa, tawar dan hancur! Bahkan hati menjadi tawar, dan lutut saling berbenturan! Juga pinggang gemetar, dan wajah semua orang menjadi pucat pasi. |
Shellabear 2011 | Kosong, lengang, dan tandus! Hati tawar, lutut berantukan, sekujur pinggang nyeri, dan muka semua orang berubah jadi pucat. |
AVB | Kosong, lengang, dan tandus! Hati tawar, lutut berhantukan, nyeri sekujur pinggang, dan muka semua orang berubah menjadi pucat. |
TB ITL © |
Ketandusan <0950> , penandusan <04003> dan penindasan <01110> ! Hati <03820> menjadi tawar <04549> dan lutut <01290> goyah <06375> ! Segenap <03605> pinggang <04975> gemetar <02479> , dan muka <06440> sekalian <03605> orang menjadi pucat <06908> pasi .<06289> |
TL ITL © |
Bahwa hampalah <0950> ia dan sudah dihampakan <04003> , dijarah <01110> semuanya; hancurlah <04549> hati <03820> tiap-tiap orang, berantuklah <06375> segala lutut <01290> dan segala <03605> pinggang <04975> merasai sakit <02479> ; segala <03605> muka <06440> ketutupan <06908> merah api !<06289> |
AYT ITL | Ia menjadi kosong <0950> , sunyi <04003> , dan runtuh <01110> . Hati <03820> menjadi hancur <04549> dan lutut <01290> saling <06375> membentur <02479> ! Seluruh <03605> pinggang <04975> kesakitan, dan wajah <06440> semua <03605> orang bersama-sama <06908> menjadi pucat pasi .<06289> |
AVB ITL | Kosong <0950> , lengang <04003> , dan tandus <01110> ! Hati <03820> tawar <04549> , lutut <01290> berhantukan <06375> , nyeri <02479> sekujur <03605> pinggang <04975> , dan muka <06440> semua orang <03605> berubah menjadi <06908> pucat .<06289> |
HEBREW | rwrap <06289> wubq <06908> Mlk <03605> ynpw <06440> Myntm <04975> lkb <03605> hlxlxw <02479> Mykrb <01290> qpw <06375> omn <04549> blw <03820> hqlbmw <01110> hqwbmw <04003> hqwb <0950> (2:10) <2:11> |
TB © |
Ketandusan, penandusan dan penindasan! Hati menjadi tawar |
TB+TSK (1974) © |
Ketandusan 1 2 , penandusan dan penindasan! Hati 3 menjadi tawar dan lutut 4 goyah! Segenap pinggang gemetar 5 , dan muka 6 sekalian orang menjadi pucat pasi. |
Catatan Full Life |
Nah 2:1-13 Nas : Nah 2:1-13 Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM. |