| TB © |
Biasanya singa itu menerkam |
| AYT | Singa menerkam supaya anak-anaknya cukup makan, mencekik mangsa untuk singa-singa betinanya, dan memenuhi liangnya dengan mangsa, dan persembunyiannya dengan binatang yang diterkamnya. |
| TL © |
Tempat singa merampas mangsanya cukup bagi segala anaknya dan mencekik mangsanya karena segala betinanya; dan dipenuhinya guanya dengan rampasan dan tempat kediaman dengan mangsanya. |
| BIS © |
Dahulu di sana singa menerkam mangsanya, dan mencabiknya bagi betina dan anaknya. Ia memenuhi sarangnya dengan cabikan-cabikan daging buruannya. |
| MILT | Singa menerkam untuk mencukupi makanan anak-anaknya dan mencekik mangsa untuk singa-singa betinanya, dan memenuhi liangnya dengan mangsa dan sarangnya dengan binatang buruan. |
| Shellabear 2011 | Singa mencabik secukupnya bagi anak-anaknya dan mencekik mangsa bagi betina-betinanya. Ia memenuhi liangnya dengan mangsa dan sarangnya dengan koyakan mangsa. |
| AVB | Singa mencabik secukupnya bagi anak-anaknya dan mencekik mangsa bagi betina-betinanya. Singa memenuhi guanya dengan mangsa dan sarangnya dengan daging yang dikoyak-koyak. |
| TB ITL © |
Biasanya singa <0738> itu menerkam <02963> supaya cukup <01767> makan anak-anaknya <01484> , mencekik <02614> mangsa bagi betina-betinanya <03833> , dan memenuhi <04390> liangnya <04585> dengan mangsa <02964> dan persembunyiannya <02356> dengan terkaman .<02966> |
| TL ITL © |
Tempat singa <0738> merampas <02963> mangsanya cukup <01767> bagi segala anaknya <01484> dan mencekik <02614> mangsanya karena segala betinanya <03833> ; dan dipenuhinya <04390> guanya <02356> dengan rampasan <02964> dan tempat kediaman <04585> dengan mangsanya .<02966> |
| AYT ITL | Singa <0738> menerkam <02963> supaya anak-anaknya <01484> cukup <01767> makan, mencekik mangsa <02614> untuk singa-singa betinanya <03833> , dan memenuhi <04390> liangnya <04585> dengan mangsa <02964> , dan persembunyiannya <02356> dengan binatang yang diterkamnya .<02966> |
| AVB ITL | Singa <0738> mencabik <02963> secukupnya <01767> bagi anak-anaknya <01484> dan mencekik mangsa <02614> bagi betina-betinanya <03833> . Singa memenuhi <04390> guanya <02356> dengan mangsa <02964> dan sarangnya <04585> dengan daging yang dikoyak-koyak .<02966> |
| HEBREW | hprj <02966> wytnemw <04585> wyrx <02356> Prj <02964> almyw <04390> wytabll <03833> qnxmw <02614> wytwrg <01484> ydb <01767> Prj <02963> hyra <0738> (2:12) <2:13> |
| TB © |
Biasanya singa itu menerkam |
| TB+TSK (1974) © |
Biasanya singa itu menerkam supaya cukup makan anak-anaknya, mencekik mangsa bagi betina-betinanya, dan memenuhi 1 liangnya dengan mangsa dan persembunyiannya dengan terkaman. |
| Catatan Full Life |
Nah 2:1-13 Nas : Nah 2:1-13 Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM. Nah 2:11-12 Nas : Nah 2:11-12 Bangsa Asyur telah menjarah bangsa lainnya tanpa belas kasihan bagaikan singa yang mengoyak mangsanya. Mereka tidak mempunyai belas kasihan atau kemurahan bagi orang lain; kini mereka sendiri akan dijarah dan dibantai (ayat Nah 2:10). Yesus mengucapkan prinsip ini ketika mengatakan, "Barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang" (Mat 26:52; bd. Wahy 13:10). |