| TB © |
Pintu-pintu |
| AYT | Pintu-pintu gerbang di sungai sudah dibuka, dan istana menjadi gempar. |
| TL © |
Maka pintu segala sungai dibukakan, lalu maligai itu roboh tenggelam dalam air! |
| BIS © |
Pintu air semua sungai telah terbuka, maka gemparlah seluruh istana! |
| MILT | Pintu-pintu sungai akan dibuka, dan istana akan melebur. |
| Shellabear 2011 | Pintu-pintu gerbang dekat sungai terbuka, istana gempar. |
| AVB | Pintu-pintu gerbang dekat sungai terbuka, istana gempar. |
| TB ITL © |
Pintu-pintu <08179> di sungai-sungai <05104> telah dibuka <06605> , dan istana <01964> menjadi gempar .<04127> |
| TL ITL © |
Maka pintu <08179> segala sungai <05104> dibukakan <06605> , lalu maligai <01964> itu roboh tenggelam dalam air!<04127> |
| AYT ITL | Pintu-pintu gerbang <08179> di sungai <05104> sudah dibuka <06605> , dan istana <01964> menjadi gempar .<04127> |
| AVB ITL | Pintu-pintu gerbang <08179> dekat sungai <05104> terbuka <06605> , istana <01964> gempar .<04127> |
| HEBREW | gwmn <04127> lkyhhw <01964> wxtpn <06605> twrhnh <05104> yres <08179> (2:6) <2:7> |
| TB © |
Pintu-pintu |
| TB+TSK (1974) © |
Pintu-pintu 1 di sungai-sungai telah dibuka, dan istana menjadi gempar 2 . |
| Catatan Full Life |
Nah 2:1-13 Nas : Nah 2:1-13 Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM. Nah 2:6 Nas : Nah 2:6 Pintu sungai ini rupanya adalah pintu banjir atau bendungan yang mengontrol Sungai Kosyer yang mengalir melalui tengah kota. Pintu-pintu itu mungkin ditutup supaya dapat mengumpulkan air yang cukup banyak untuk kemudian dilepaskan guna menghancurkan tembok-tembok kota. |