TB © |
Adakah engkau lebih baik dari |
AYT | Apakah kamu lebih baik daripada Tebe, kota Dewa Amon, yang terletak di Sungai Nil dengan air di sekelilingnya, yang bentengnya adalah laut, dan temboknya adalah air? |
TL © |
Baikkah engkau dari pada No-Ammon, yang kedudukannya di tepi sungai Nil, yang dikelilingi oleh air, dan lautpun akan bentengnya dan lautpun akan pagar temboknya? |
BIS © |
Hai Niniwe, masakan engkau lebih baik daripada Tebe, ibukota Mesir? Tebe juga letaknya di pinggir sungai yang melindunginya sebagai tembok. Ya, Sungai Nil itulah benteng pertahanannya. |
MILT | Adakah engkau lebih baik daripada No-Amon yang berdiam di anak sungai Nil, dengan air mengelilinginya, yang benteng pertahanannya adalah laut, dan temboknya adalah air? |
Shellabear 2011 | Apakah engkau lebih baik daripada Tebe, kota Dewa Amon, yang terletak di Sungai Nil, dikelilingi air? Bentengnya adalah laut, temboknya adalah air. |
AVB | Adakah engkau lebih baik daripada Tebe, kota di pesisir Sungai Nil, yang dikelilingi air? Bentengnya ialah laut, temboknya ialah air. |
TB ITL © |
Adakah engkau lebih baik <03190> dari Tebe, kota dewa <0528> Amon <04996> , yang letaknya <03427> di sungai Nil <02975> , dengan air <04325> sekelilingnya <05439> , yang <0834> tembok kotanya <02426> adalah laut <03220> , dan bentengnya <02346> adalah air ?<03220> |
TL ITL © |
Baikkah engkau dari pada No-Ammon <0528> <04996> , yang kedudukannya di <03427> tepi sungai <02975> Nil, yang dikelilingi <05439> oleh air <04325> , dan lautpun <03220> akan bentengnya <02426> dan lautpun <03220> akan pagar temboknya?<02346> |
AYT ITL | Apakah kamu lebih baik <03190> daripada Tebe <04996> , kota Dewa Amon, yang terletak <03427> di Sungai Nil <02975> dengan air <04325> di sekelilingnya <05439> , yang <0834> bentengnya <02426> adalah laut <03220> , dan temboknya <02346> adalah air <03220> ? [ <0528> <00> |
AVB ITL | Adakah engkau lebih baik <03190> daripada Tebe <04996> <0528> , kota di pesisir Sungai Nil <02975> , yang dikelilingi <05439> air <04325> ? Bentengnya <02426> ialah laut <03220> , temboknya <02346> ialah air <03220> . [ <03427> <00> <0834> |
TB © |
Adakah engkau lebih baik dari |
TB+TSK (1974) © |
Adakah engkau lebih baik 1 dari Tebe, kota dewa Amon 2 , yang letaknya di sungai Nil, dengan air 3 sekelilingnya, yang tembok kotanya adalah laut, dan bentengnya adalah air? |
Catatan Full Life |
Nah 3:8 Nas : Nah 3:8 Jikalau Niniwe mengira mereka tidak bisa dikalahkan, mereka perlu ingat bagaimana Allah telah merobohkan kota-kota besar yang lain, seperti Tebe dari Mesir, yang ditaklukkan oleh pasukan Asyur pada tahun 663 SM. |