TB © |
Semuanya mereka ditariknya |
AYT | Mereka menarik semuanya ke atas dengan kail, menangkapnya dengan pukat mereka dan mengumpulkannya dengan jalanya. Oleh karena itu, mereka bersukaria dan bergembira. |
TL © |
Sehingga ditariknya naik sekalian itu dengan kail, dan dikumpulkannya dalam pukatnya dan dihimpunkannya dalam jaringnya, sementara ia bersukacita dan tamasya. |
BIS © |
Bangsa Babel menangkap orang-orang dengan kail, seolah-olah mereka itu ikan. Orang-orang itu diseret dalam jala-jala dan bangsa Babel bersenang-senang dengan hasil mereka. |
MILT | Dia menarik masing-masing dari mereka dengan kail, ia menangkapnya dengan jalanya, kemudian mengumpulkannya dengan pukatnya. Oleh sebab itu, ia akan bersukacita dan bergembira. |
Shellabear 2011 | Bangsa itu menarik mereka semua dengan kail. Ia menyeret mereka dengan jaring lalu mengumpulkan mereka dalam pukatnya. Itulah sebabnya ia bersukaria dan bergembira. |
AVB | Dia menarik mereka semua dengan kail, menyeret mereka dengan jaring lalu mengumpulkan mereka dalam pukatnya lantas dia bersuka ria dan bergembira. |
TB ITL © |
Semuanya <03605> mereka ditariknya <05927> ke atas dengan kail <02443> , ditangkap <01641> dengan pukatnya <02764> dan dikumpulkan <0622> dengan <05921> payangnya <04365> ; itulah sebabnya <03651> ia bersukaria <08055> dan bersorak-sorai .<01523> |
TL ITL © |
Sehingga ditariknya <02443> naik <05927> sekalian <03605> itu dengan kail, dan dikumpulkannya <01641> dalam pukatnya <02764> dan dihimpunkannya <0622> dalam jaringnya <04365> , sementara ia bersukacita <08055> dan tamasya .<01523> |
AYT ITL | Mereka menarik <05927> <0> semuanya <03605> ke atas <0> <05927> dengan kail <02443> , menangkapnya <01641> dengan pukat <02764> mereka dan mengumpulkannya <0622> dengan jalanya <04365> . Oleh karena itu <03651> , mereka bersukaria <08055> dan bergembira <01523> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Dia menarik <05927> mereka semua <03605> dengan kail <02443> , menyeret <01641> mereka dengan jaring <02764> lalu mengumpulkan <0622> mereka dalam <05921> pukatnya <04365> lantas <03651> dia bersuka ria <08055> dan bergembira .<01523> |
TB+TSK (1974) © |
Semuanya mereka ditariknya 1 ke atas dengan kail, ditangkap 2 dengan pukatnya dan dikumpulkan dengan payangnya 3 ; itulah sebabnya ia bersukaria dan bersorak-sorai. |