| TB © |
Celakalah orang yang mendirikan kota di atas darah |
| AYT | ‘Celakalah orang yang membangun kota di atas darah, dan meletakkan dasar bentengnya dengan kelaliman!’ |
| TL © |
Wai bagi orang yang membangunkan negeri di atas darah dan yang mengalaskan pagar tembok di atas lalim! |
| BIS © |
Terkutuklah engkau! Engkau mendirikan kota atas dasar kejahatan dan membangunnya dengan pembunuhan. |
| MILT | Terkutuklah orang yang membangun sebuah kota di atas darah dan mendirikan kota berkubu melalui perbuatan kejam karena ketidakadilan. |
| Shellabear 2011 | Celakalah orang yang membangun kota dengan penumpahan darah dan yang mendirikan kota dengan kezaliman! |
| AVB | Malangnya orang yang mendirikan kota dengan penumpahan darah dan yang mengasaskan kota berdasarkan kezaliman! |
| TB ITL © |
Celakalah <01945> orang yang mendirikan <01129> kota <05892> di atas darah <01818> dan meletakkan <03559> dasar benteng <07151> di atas ketidakadilan .<05766> |
| TL ITL © |
Wai <01945> bagi orang yang membangunkan <01129> negeri <05892> di atas darah <01818> dan yang mengalaskan <03559> pagar tembok <07151> di atas lalim !<05766> |
| AYT ITL | ‘Celakalah <01945> orang yang membangun <01129> kota <05892> di atas darah <01818> , dan meletakkan <03559> dasar bentengnya <07151> dengan kelaliman !’<05766> |
| AVB ITL | Malangnya <01945> orang yang mendirikan <01129> kota <05892> dengan penumpahan darah <01818> dan yang mengasaskan <03559> kota <07151> berdasarkan kezaliman !<05766> |
| HEBREW | hlweb <05766> hyrq <07151> Nnwkw <03559> Mymdb <01818> rye <05892> hnb <01129> ywh (2:12) <01945> |
| TB © |
Celakalah orang yang mendirikan kota di atas darah |
| TB+TSK (1974) © |
Celakalah orang yang mendirikan 1 kota di atas darah 2 dan meletakkan dasar benteng di atas ketidakadilan. |
| Catatan Full Life |
Hab 2:2-20 Nas : Hab 2:2-20 Dalam pasal Hab 2:1-20 Allah menjawab pertanyaan Habakuk mengenai kekuasaan jahat di dunia dan kemungkinan kemusnahan orang benar. Tuhan menyatakan bahwa akan tiba saatnya semua orang jahat akan dibinasakan dan orang yang tidak ikut digoncang hanyalah orang yang benar, mereka yang berhubungan dengan Allah oleh iman mereka (lihat cat. --> Hab 2:4). [atau ref. Hab 2:4] Hab 2:6-20 Nas : Hab 2:6-20 Ayat-ayat ini mengucapkan kutukan-kutukan hukuman atas mereka yang "tidak lurus hatinya" (ayat Hab 2:4). Orang semacam ini akan dihukum karena merampas milik orang (ayat Hab 2:6-8), ketidakadilan (ayat Hab 2:9-11), kekerasan dan tindak pidana (ayat Hab 2:12-14), kebejatan (ayat Hab 2:15-17), dan penyembahan berhala (ayat Hab 2:18-20). |