| TB © |
Tetapi TUHAN ada di dalam bait-Nya |
| AYT | Akan tetapi, TUHAN berada di dalam Bait-Nya yang kudus. Biarlah seluruh bumi berdiam diri di hadapan-Nya!” |
| TL © |
Tetapi Tuhan adalah dalam kaabah kesucian-Nya, maka berdiamlah dirimu di hadapan hadirat-Nya, hai isi segenap bumi! |
| BIS © |
TUHAN ada di dalam Rumah-Nya yang suci; hendaklah semua orang di bumi berdiam diri di hadapan-Nya. |
| MILT | Sedangkan TUHAN YAHWEH 03068 ada di dalam bait-Nya yang kudus. Biarlah seluruh bumi menjadi sunyi senyap di hadapan-Nya!" |
| Shellabear 2011 | Tetapi ALLAH hadir di dalam Bait-Nya yang suci. Biarlah seluruh bumi berdiam diri di hadirat-Nya! |
| AVB | Tetapi TUHAN hadir di dalam Bait-Nya yang suci. Biarlah seluruh bumi berdiam diri di hadirat-Nya! |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> ada di dalam bait-Nya <01964> yang kudus <06944> . Berdiam dirilah <02013> di hadapan-Nya <06440> , ya segenap <03605> bumi !<0776> |
| TL ITL © |
Tetapi Tuhan <03068> adalah dalam kaabah <01964> kesucian-Nya <06944> , maka berdiamlah <02013> dirimu di hadapan hadirat-Nya <06440> , hai isi segenap <03605> bumi !<0776> |
| AYT ITL | Akan tetapi, TUHAN <03068> berada di dalam Bait-Nya <01964> yang kudus <06944> . Biarlah seluruh <03605> bumi <0776> berdiam <02013> diri <06440> di hadapan-Nya!” [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi TUHAN <03068> hadir di dalam Bait-Nya <01964> yang suci <06944> . Biarlah seluruh <03605> bumi <0776> berdiam <02013> diri di hadirat-Nya <06440> ! [ ]<00> |
| HEBREW | P Urah <0776> lk <03605> wynpm <06440> oh <02013> wsdq <06944> lkyhb <01964> hwhyw (2:20) <03068> |
| TB © |
Tetapi TUHAN ada di dalam bait-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN 1 ada di dalam bait-Nya yang kudus. Berdiam dirilah 2 di hadapan-Nya 2 , ya segenap bumi 2 ! |
| Catatan Full Life |
Hab 2:2-20 Nas : Hab 2:2-20 Dalam pasal Hab 2:1-20 Allah menjawab pertanyaan Habakuk mengenai kekuasaan jahat di dunia dan kemungkinan kemusnahan orang benar. Tuhan menyatakan bahwa akan tiba saatnya semua orang jahat akan dibinasakan dan orang yang tidak ikut digoncang hanyalah orang yang benar, mereka yang berhubungan dengan Allah oleh iman mereka (lihat cat. --> Hab 2:4). [atau ref. Hab 2:4] Hab 2:6-20 Nas : Hab 2:6-20 Ayat-ayat ini mengucapkan kutukan-kutukan hukuman atas mereka yang "tidak lurus hatinya" (ayat Hab 2:4). Orang semacam ini akan dihukum karena merampas milik orang (ayat Hab 2:6-8), ketidakadilan (ayat Hab 2:9-11), kekerasan dan tindak pidana (ayat Hab 2:12-14), kebejatan (ayat Hab 2:15-17), dan penyembahan berhala (ayat Hab 2:18-20). |