| TB © |
ALLAH Tuhanku itu kekuatanku: |
| AYT | “TUHAN Allah adalah kekuatanku, dan Dia membuat kakiku seperti rusa, Dia membuatku berjalan pada tempat-tempat tinggi.” Untuk pemimpin pujian. Dengan permainan kecapi. |
| TL © |
Bahwa Tuhan Hua itulah kuatku, dijadikan-Nya kakiku seperti kaki kijang dan diberi-Nya aku menjejak tempatku yang tinggi-tinggi! |
| BIS © |
Engkau memberi aku kekuatan seperti kaki rusa, kakiku Kaukokohkan. Engkau membimbing aku supaya aman waktu berjalan di pegunungan. |
| MILT | ALLAH YAHWEH 03069, Tuhanku Tuhan 0136, adalah kekuatanku; Dia membuat kakiku seperti kaki rusa, dan Dia akan membuat aku berjalan di atas tempat-tempatku yang tinggi." Untuk yang memimpin musik dengan iringan alat musik berdawai. |
| Shellabear 2011 | ALLAH Taala adalah kekuatanku. Ia membuat kakiku seperti kaki rusa, Ia membuat aku berjejak di tempat-tempatku yang tinggi. (Untuk pemimpin pujian. Dengan permainan kecapiku). |
| AVB | ALLAH Tuhan kekuatanku. Dia membuat kakiku melangkah seperti kaki rusa, dan melancarkan jejakku di tempat-tempatku yang tinggi. (Untuk pemimpin biduan dengan alat muzik bertali). |
| TB ITL © |
ALLAH <03069> Tuhanku <0136> itu kekuatanku <02428> : Ia membuat <07760> kakiku <07272> seperti kaki rusa <0355> , Ia membiarkan aku berjejak <01869> di <05921> bukit-bukitku <01116> . (Untuk pemimpin biduan <05329> . Dengan permainan kecapi) .<05058> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03069> Hua <0136> itulah kuatku <02428> , dijadikan-Nya <07760> kakiku <07272> seperti kaki kijang <0355> dan diberi-Nya aku menjejak <01869> tempatku yang tinggi-tinggi !<01116> |
| AYT ITL | "TUHAN <0136> Allah <03069> adalah kekuatanku <02428> , dan Dia membuat <07760> kakiku <07272> seperti rusa <0355> , Dia membuatku berjalan <01869> pada <05921> tempat-tempat tinggi <01116> ." Untuk pemimpin pujian <05329> . Dengan permainan kecapi .<05058> |
| AVB ITL | ALLAH <03069> Tuhan <0136> kekuatanku <02428> . Dia membuat <07760> kakiku <07272> melangkah seperti kaki rusa <0355> , dan melancarkan jejakku <01869> di tempat-tempatku yang tinggi <01116> . (Untuk pemimpin <05329> <0> biduan dengan <0> <05329> alat muzik bertali <05058> ). [ ]<05921> |
| HEBREW | ytwnygnb <05058> xunml <05329> ynkrdy <01869> ytwmb <01116> lew <05921> twlyak <0355> ylgr <07272> Mvyw <07760> ylyx <02428> ynda <0136> hwhy (3:19) <03069> |
| TB © |
ALLAH Tuhanku itu kekuatanku: |
| TB+TSK (1974) © |
ALLAH Tuhanku itu kekuatanku 1 : Ia membuat kakiku seperti kaki rusa 2 , Ia membiarkan aku berjejak 3 di bukit-bukitku. (Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi 4 ). |
| Catatan Full Life |
Hab 3:1-19 Nas : Hab 3:1-19 Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah. Hab 3:18-19 Nas : Hab 3:18-19 Habakuk bersaksi bahwa ia melayani Allah bukan karena diberi berkat, tetapi karena Dia itu Allah. Bahkan di tengah hukuman Allah atas Yehuda (ayat Hab 3:16), Habakuk memilih untuk bersukacita di dalam Tuhan; Allah akan menjadi Juruselamatnya dan sumber kekuatan yang tak putus-putus. Ia tahu tanpa ragu bahwa kaum sisa akan selamat dari serbuan Babel, dan ia memberitakan dengan yakin kemenangan terakhir dari semua orang yang hidup oleh iman kepada Allah (bd. Hab 2:4). |