| TB © |
Maka pada hari |
| AYT | “Pada hari itu,” firman TUHAN, “akan terdengar suara teriakan dari Pintu Gerbang Ikan, ratapan dari perkampungan baru, serta bunyi keruntuhan nyaring dari bukit-bukit.” |
| TL © |
Maka pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, akan ada bunyi penangis dari pada Pintu Ikan, dan peraung dari pertengahan negeri dan teriak pembunuhan besar dari sebelah bukit. |
| BIS © |
"Pada hari itu," demikian kata TUHAN, "akan terdengar tangisan di Gerbang Ikan. Suara ratapan akan terdengar dari perkampungan baru, dan bunyi keruntuhan hebat akan menggema dari bukit-bukit. |
| MILT | Maka pada hari itu, akan ada tangisan dari gerbang Ikan, firman TUHAN YAHWEH 03068, dan suatu ratapan dari perkampungan lain dan suara reruntuhan yang dahsyat dari bukit-bukit. |
| Shellabear 2011 | "Pada hari itu," demikianlah firman ALLAH, "akan terdengar teriakan dari Pintu Gerbang Ikan, raungan dari perkampungan baru, dan bunyi kehancuran besar dari bukit-bukit. |
| AVB | “Pada hari itu juga,” demikianlah firman TUHAN, “akan terdengar teriakan dari Pintu Gerbang Ikan, raungan daripada kejiranan kota kedua itu, dan bunyi keruntuhan sebegitu kuat dari bukit-bukit. |
| TB ITL © |
Maka pada hari <03117> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , akan terdengar <06963> teriakan <06818> dari Pintu Gerbang <08179> Ikan <01709> dan ratapan <03215> dari <04480> perkampungan baru <04932> dan bunyi keruntuhan <07667> hebat <01419> dari bukit-bukit <01389> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , akan ada bunyi <06963> penangis <06818> dari pada Pintu <08179> Ikan <01709> , dan peraung <03215> dari <04480> pertengahan <04932> negeri dan teriak pembunuhan <07667> besar <01419> dari sebelah bukit .<01389> |
| AYT ITL | “Pada <01961> hari <03117> itu <01931> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “akan terdengar suara <06963> teriakan <06818> dari Pintu Gerbang <08179> Ikan <01709> , ratapan <03215> dari <04480> perkampungan <04932> baru, serta bunyi keruntuhan <07667> nyaring <01419> dari bukit-bukit .”<01389> |
| AVB ITL | “Pada <01961> hari <03117> itu <01931> juga,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “akan terdengar <06963> teriakan <06818> dari Pintu Gerbang <08179> Ikan <01709> , raungan <03215> daripada <04480> kejiranan kota kedua <04932> itu, dan bunyi keruntuhan <07667> sebegitu kuat <01419> dari bukit-bukit .<01389> |
| HEBREW | twebghm <01389> lwdg <01419> rbsw <07667> hnsmh <04932> Nm <04480> hllyw <03215> Mygdh <01709> resm <08179> hqeu <06818> lwq <06963> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw (1:10) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka pada hari 1 itu, demikianlah firman TUHAN, akan terdengar 2 teriakan dari Pintu Gerbang Ikan 3 5 dan ratapan dari perkampungan 4 5 baru dan bunyi keruntuhan hebat dari bukit-bukit 5 . |