| TB © |
Merataplah, |
| AYT | “Merataplah, hai penduduk perkampungan Lumpang! Sebab, segenap kaum pedagang sudah dilenyapkan dan semua penimbang perak telah lenyap. |
| TL © |
Tangislah kamu, hai segala orang isi Makhtesy! Karena segala orang Kanani itu sudah dibinasakan, dan segala orang yang mengangkat perak itu sudah ditumpas! |
| BIS © |
Merataplah dan menangislah pada waktu kamu mendengar itu, hai penduduk kota di bagian bawah, sebab semua pedagang dan orang-orang yang meminjamkan uang telah mati terbunuh! |
| MILT | Merataplah, hai para penduduk Maktes! Karena semua orang Kanaan telah binasa, semua orang yang menimbang perak telah dilenyapkan. |
| Shellabear 2011 | Meraung-raunglah, hai penduduk Maktes, karena seluruh kaum pedagang telah dihabisi dan semua penimbang perak telah dilenyapkan. |
| AVB | Meraung-raunglah, wahai penduduk Maktes, kerana seluruh warga kaum pedagang sudah dikelukan dan telah lenyap semua pedagang perak. |
| TB ITL © |
Merataplah <03213> , hai penduduk <03427> perkampungan Lumpang <04389> ! Sebab <03588> telah habis <01820> segenap <03605> kaum <05971> pedagang <03667> , telah lenyap <03772> segenap <03605> penimbang <05187> perak .<03701> |
| TL ITL © |
Tangislah <03213> kamu, hai segala orang isi <03427> Makhtesy <04389> ! Karena <03588> segala <03605> orang <05971> Kanani <03667> itu sudah dibinasakan <01820> , dan segala <03605> orang yang mengangkat <05187> perak <03701> itu sudah ditumpas !<03772> |
| AYT ITL | “Merataplah <03213> , hai penduduk perkampungan <03427> Lumpang <04389> ! Sebab <03588> , segenap <03605> kaum pedagang <03667> sudah dilenyapkan <01820> dan semua <03605> penimbang <05187> perak <03701> telah lenyap <03772> . [ ]<05971> |
| AVB ITL | Meraung-raunglah <03213> , wahai penduduk <03427> Maktes <04389> , kerana <03588> seluruh <03605> warga <05971> kaum pedagang <03667> sudah dikelukan <01820> dan telah lenyap <03772> semua <03605> pedagang <05187> perak .<03701> |
| HEBREW | Pok <03701> ylyjn <05187> lk <03605> wtrkn <03772> Nenk <03667> Me <05971> lk <03605> hmdn <01820> yk <03588> stkmh <04389> ybsy <03427> wlylyh (1:11) <03213> |
| TB+TSK (1974) © |
Merataplah 1 , hai penduduk perkampungan Lumpang! Sebab telah habis segenap kaum pedagang 2 , telah lenyap segenap penimbang perak. |