| TB © |
hari peniupan sangkakala dan pekik tempur |
| AYT | “Hari peniupan trompet dan seruan tempur terhadap kota-kota berkubu serta terhadap menara-menara penjuru yang tinggi.” |
| TL © |
Suatu hari bunyi nafiri dan tempik sorak perang kepada segala kota benteng dan kepada segala bangun-bangun yang tinggi. |
| BIS © |
Sepanjang hari itu terdengar bunyi trompet dan pekik tempur dari pejuang-pejuang yang menyerang kota-kota berbenteng dan menara-menara tinggi. |
| MILT | Hari sangkakala dan pekik perang terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara-menara yang tinggi. |
| Shellabear 2011 | Hari peniupan sangkakala dan sorak-sorai menentang kota-kota yang berkubu serta menara-menara penjuru yang tinggi. |
| AVB | Hari peniupan sangkakala dan laungan perang menentang kota-kota yang berkubu serta menara penjuru yang tinggi-tinggi. |
| TB ITL © |
hari <03117> peniupan sangkakala <07782> dan pekik tempur <08643> terhadap <05921> kota-kota <05892> yang berkubu <01219> dan terhadap <05921> menara penjuru <06438> yang tinggi .<01364> |
| TL ITL © |
Suatu hari <03117> bunyi nafiri <07782> dan tempik sorak <08643> perang kepada segala kota <05892> benteng <01219> dan kepada <05921> segala bangun-bangun <06438> yang tinggi .<01364> |
| AYT ITL | “Hari <03117> peniupan trompet <07782> dan seruan tempur <08643> terhadap <05921> kota-kota <05892> berkubu <01219> serta terhadap <05921> menara-menara penjuru <06438> yang tinggi .”<01364> |
| AVB ITL | Hari <03117> peniupan sangkakala <07782> dan laungan perang <08643> menentang <05921> kota-kota <05892> yang berkubu <01219> serta <05921> menara penjuru <06438> yang tinggi-tinggi .<01364> |
| HEBREW | twhbgh <01364> twnph <06438> lew <05921> twrubh <01219> Myreh <05892> le <05921> hewrtw <08643> rpws <07782> Mwy (1:16) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
hari 1 peniupan sangkakala dan pekik tempur terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara penjuru yang tinggi 2 . |