| TB © |
"Pada hari perjamuan korban TUHAN itu Aku akan menghukum |
| AYT | “Pada hari perjamuan kurban dari TUHAN itu, Aku akan menghukum para pemimpin, anak-anak raja, dan semua orang yang mengenakan pakaian asing.” |
| TL © |
Maka akan jadi pada hari korban sembelihan Tuhan, bahwa Aku akan membalas kepada segala penghulu dan kepada segala putera raja dan kepada mereka sekalian yang berpakaikan pakaian orang helat. |
| BIS © |
"Pada hari pembantaian itu," kata TUHAN, "Aku akan menghukum para pembesar, para putra raja, dan semua orang yang mengikuti tata cara orang asing. |
| MILT | Dan akan terjadi pada hari kurban TUHAN YAHWEH 03068, "Aku akan menghukum para penguasa, anak-anak raja, dan semua orang yang mengenakan pakaian lain. |
| Shellabear 2011 | "Pada hari acara kurban ALLAH itu, Aku akan menghukum para pembesar, anak-anak raja, dan semua orang yang memakai pakaian asing. |
| AVB | “Pada hari upacara korban TUHAN itu, Aku akan menghukum para pembesar, anak-anak raja, dan semua orang yang memakai pakaian asing. |
| TB ITL © |
"Pada hari <03117> perjamuan korban <02077> TUHAN <03068> itu Aku akan menghukum <06485> para pemuka <08269> , para anak-anak <01121> raja <04428> dan semua <03605> orang yang memakai <03847> pakaian <04403> asing <05237> . [ <01961> <05921> <05921> <05921> |
| TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> pada hari <03117> korban sembelihan <02077> Tuhan <03068> , bahwa Aku akan membalas <06485> kepada <05921> segala penghulu <08269> dan kepada <05921> segala putera <01121> raja <04428> dan kepada <05921> mereka sekalian <03605> yang berpakaikan <03847> pakaian <04403> orang helat .<05237> |
| AYT ITL | “Pada hari <03117> perjamuan kurban <02077> dari TUHAN <03068> itu, Aku akan menghukum <06485> para pemimpin <08269> , anak-anak <01121> raja <04428> , dan semua <03605> orang yang mengenakan <03847> pakaian <04403> asing <05237> .” [ <01961> <05921> <05921> <05921> |
| AVB ITL | “Pada <01961> hari <03117> upacara korban <02077> TUHAN <03068> itu, Aku akan menghukum <06485> <05921> para pembesar <08269> , anak-anak <01121> raja <04428> , dan semua <03605> orang yang memakai <03847> pakaian <04403> asing <05237> . [ <05921> <05921> |
| HEBREW | yrkn <05237> swblm <04403> Mysblh <03847> lk <03605> lew <05921> Klmh <04428> ynb <01121> lew <05921> Myrvh <08269> le <05921> ytdqpw <06485> hwhy <03068> xbz <02077> Mwyb <03117> hyhw (1:8) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
"Pada hari perjamuan korban TUHAN itu Aku akan menghukum 1 para pemuka 2 , para anak-anak raja dan semua orang yang memakai pakaian asing 3 . |