TB © |
(2-6) sesuai dengan janji |
AYT | ‘Sesuai dengan perjanjian yang Aku buat denganmu, ketika kamu keluar dari Mesir, demikianlah Roh-Ku berada di tengah-tengah kamu. Jangan takut! |
TL © |
(2-6) Dengan sama peri seperti tatkala Aku berjanji dengan kamu, tatkala kamu keluar dari Mesir, maka Roh-Ku akan ada di tengah-tengah kamu senantiasa; janganlah kamu takut. |
BIS © |
Ketika kamu keluar dari Mesir, Aku telah berjanji akan selalu melindungi kamu. Dan sekarang pun Aku masih melindungi kamu. Jadi, tak perlu kamu cemas. |
MILT | "Sebagaimana firman yang telah Aku janjikan kepadamu ketika kamu keluar dari Mesir, demikianlah Roh-Ku tinggal di antara kamu, janganlah takut! |
Shellabear 2011 | sesuai dengan janji yang Kuikat dengan kamu ketika kamu keluar dari Mesir. Ruh-Ku hadir di tengah-tengah kamu. Jangan takut. |
AVB | Ini sejajar dengan ikatan perjanjian Aku dengan kamu sewaktu kamu keluar dari Mesir. Maka Roh-Ku berada di tengah-tengah kamu. Oleh itu, janganlah takut! |
TB ITL © |
(#2-#6) sesuai dengan janji <01697> yang <0834> telah Kuikat <03772> dengan <0854> kamu pada waktu kamu keluar <03318> dari Mesir <04714> . Dan Roh-Ku <07307> tetap tinggal <05975> di tengah-tengahmu <08432> . Janganlah <0408> takut !<03372> |
TL ITL © |
(2-6) Dengan sama peri <01697> seperti <0834> tatkala Aku berjanji <03772> dengan <0854> kamu, tatkala kamu keluar <03318> dari Mesir <04714> , maka Roh-Ku <07307> akan ada di tengah-tengah <08432> kamu senantiasa <05975> ; janganlah <0408> kamu takut .<03372> |
AYT ITL | ‘Sesuai dengan perjanjian <01697> yang <0834> Aku buat <03772> denganmu <0854> , ketika kamu keluar <03318> dari Mesir <04714> , demikianlah Roh-Ku <07307> berada <05975> di tengah-tengah <08432> kamu. Jangan <0408> takut <03372> ! [ <0853> <00> |
AVB ITL | Ini sejajar dengan ikatan <03772> perjanjian <01697> Aku dengan <0854> kamu sewaktu kamu keluar <03318> dari Mesir <04714> . Maka Roh-Ku <07307> berada <05975> di tengah-tengah <08432> kamu. Oleh itu, janganlah <0408> takut <03372> ! [ <0853> <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
(2-6) sesuai dengan janji 1 yang telah Kuikat dengan kamu pada waktu kamu keluar dari Mesir. Dan Roh-Ku 2 tetap tinggal di tengah-tengahmu. Janganlah takut 3 ! |