| TB © |
(2-14) Berkatalah pula Hagai: "Jika seseorang yang najis oleh mayat menyentuh semuanya ini, menjadi najiskah |
| AYT | Lalu, Hagai bertanya, “Jika seseorang yang najis karena terkena mayat menyentuh semua itu, apakah itu akan menjadi najis?” Kemudian, para imam menjawab dan berkata, “Ya, itu menjadi najis!” |
| TL © |
(2-14) Maka kata Hajai: Jikalau barang seorang najis oleh bangkai, lalu terkena kepada sesuatu dari pada segala perkara itu, bolehkah ia itu jadi najis? Maka sahut segala imam itu, katanya: Ia itu akan najis juga. |
| BIS © |
Kemudian Hagai bertanya lagi, "Seandainya ada orang yang menjadi najis karena ia menyentuh mayat, dan kemudian ia menyentuh salah satu dari makanan itu, apakah makanan itu menjadi najis pula?" Para imam menjawab, "Ya, tentu saja!" |
| MILT | Dan berkatalah Hagai, "Jika kecemaran mayat menyentuh hal-hal itu, apakah itu akan menjadi cemar?" Dan para imam itu menjawab dan berkata, "Itu cemar!" |
| Shellabear 2011 | Lalu Hagai bertanya, "Jika seorang yang najis karena terkena mayat menyentuh semua itu, menjadi najiskah semua itu?" "Ya, menjadi najis," jawab para imam. |
| AVB | Berkatalah pula Hagai: “Jika seseorang yang terkena najis daripada mayat menyentuh semua barang yang tersebut itu, adakah menjadi najis barang yang disentuh itu?” Lalu para imam itu menjawab, kata mereka: “Tentunya menjadi najis semuanya.” |
| TB ITL © |
(#2-#14) Berkatalah <0559> pula Hagai <02292> : "Jika <0518> seseorang yang najis <02931> oleh mayat <05315> menyentuh <05060> semuanya <03605> ini <0428> , menjadi najiskah <02930> yang disentuh itu?" Lalu para imam <03548> itu menjawab <06030> , katanya <0559> : "Tentu!" [ ]<02930> |
| TL ITL © |
(2-14) Maka kata <0559> Hajai <02292> : Jikalau <0518> barang seorang najis <02931> oleh bangkai <05315> , lalu terkena <05060> kepada sesuatu <03605> dari pada segala perkara itu <0428> , bolehkah ia itu jadi najis <02930> ? Maka sahut <06030> segala imam <03548> itu, katanya <0559> : Ia itu akan najis juga.<02930> |
| AYT ITL | Lalu, Hagai <02292> bertanya <0559> , “Jika <0518> seseorang yang najis <02931> karena terkena mayat <05315> menyentuh <05060> semua <03605> itu <0428> , apakah itu akan menjadi najis <02930> ?” Kemudian, para imam <03548> menjawab <06030> dan berkata <0559> , “Ya, itu menjadi najis !”<02930> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> pula Hagai <02292> : “Jika <0518> seseorang yang terkena najis <02931> daripada mayat <05315> menyentuh <05060> semua <03605> barang yang tersebut itu <0428> , adakah menjadi najis <02930> barang yang disentuh itu?” Lalu para imam <03548> itu menjawab <06030> , kata <0559> mereka: “Tentunya menjadi najis semuanya.”<02930> |
| HEBREW | amjy <02930> wrmayw <0559> Mynhkh <03548> wneyw <06030> amjyh <02930> hla <0428> lkb <03605> spn <05315> amj <02931> egy <05060> Ma <0518> ygx <02292> rmayw (2:13) <0559> |
| TB © |
(2-14) Berkatalah pula Hagai: "Jika seseorang yang najis oleh mayat menyentuh semuanya ini, menjadi najiskah |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 2-14) Berkatalah pula Hagai: "Jika seseorang yang najis oleh mayat menyentuh semuanya ini, menjadi najiskah yang disentuh itu?" Lalu para imam itu menjawab, katanya: "Tentu!" |
| Catatan Full Life |
Hag 2:10-14 Nas : Hag 2:11-15 Allah menerangkan kepada umat-Nya bahwa kekudusan tidak dapat disalurkan melalui sentuhan, sebaliknya pengaruh merusak dari dosa dapat; dengan kata lain, tinggal di negeri yang kudus tidak akan menjadikan mereka kudus, tetapi dosa di dalam hidup mereka akan mencemarkan segala sesuatu yang mereka lakukan, termasuk ibadah mereka. |