| TB © |
(2-18) Aku telah memukul kamu dengan hama |
| AYT | Aku telah menghajar kamu dan segala usaha yang dilakukan dengan hama, dan jamur, dan hujan es, tetapi kamu tidak berbalik kepada-Ku,’ demikianlah firman TUHAN. |
| TL © |
(2-18) Maka kamu sudah Kupalu dengan kelayuran dan dengan untutan dan dengan hujan air beku kepada segala perbuatan tanganmu, maka dari padamu seorangpun tiada yang datang kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Aku telah menurunkan angin panas dan hujan batu untuk menghancurkan segala hasil ladangmu, tetapi kamu tak mau juga kembali kepada-Ku. |
| MILT | Aku memukul kamu dengan hama, dan dengan jamur, dan dengan hujan es, dalam seluruh pekerjaan tanganmu; namun kamu tidak berbalik kepada-Ku, firman TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Aku telah menghajar kamu dan segala pekerjaan tanganmu dengan kelayuan tanaman, penyakit gandum, dan hujan batu, tetapi kamu tidak juga kembali kepada-Ku, demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Aku timpakan petaka ke atas segala daya usaha kamu, iaitu bala penyakit bijirin dan melalui hujan batu; namun kamu tidak berbalik berdoa memohon bantuan-Ku, demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
(#2-#18) Aku telah memukul <05221> kamu dengan hama <07711> dan penyakit gandum <03420> dan segala <03605> yang dibuat <04639> tanganmu <03027> dengan hujan batu <01259> ; namun kamu tidak <0369> berbalik kepada-Ku <0413> , demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
(2-18) Maka kamu sudah Kupalu <05221> dengan kelayuran <07711> dan dengan untutan <03420> dan dengan hujan air beku <01259> kepada segala <03605> perbuatan <04639> tanganmu <03027> , maka dari padamu seorangpun tiada <0369> yang datang kepada-Ku <0413> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Aku telah menghajar <05221> kamu dan segala <03605> usaha <04639> yang dilakukan <03027> dengan hama <07711> , dan jamur <03420> , dan hujan es <01259> , tetapi kamu tidak <0369> berbalik kepada-Ku <0413> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Aku timpakan <05221> petaka ke atas segala <03605> daya usaha <04639> kamu, iaitu bala <07711> penyakit bijirin <03420> dan melalui hujan batu <01259> ; namun kamu tidak <0369> berbalik berdoa memohon bantuan-Ku, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> <03027> <0853> <0413> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> yla <0413> Mkta <0853> Nyaw <0369> Mkydy <03027> hvem <04639> lk <03605> ta <0853> drbbw <01259> Nwqrybw <03420> Nwpdsb <07711> Mkta <0853> ytykh (2:17) <05221> |
| TB © |
(2-18) Aku telah memukul kamu dengan hama |
| TB+TSK (1974) © |
(2-18) Aku telah memukul kamu dengan hama 1 dan penyakit gandum dan segala yang dibuat 3 tanganmu dengan hujan batu 2 ; namun kamu tidak berbalik kepada-Ku, demikianlah firman 4 TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Hag 2:15-19 Nas : Hag 2:16-20 Allah meminta umat-Nya mempertimbangkan apa sebabnya mereka tidak diberkati oleh-Nya di masa lampau; alasannya ialah ketidaktaatan mereka (lih. Hag 1:9-11). Akan tetapi, kini karena kesediaan mereka untuk membangun kembali Bait Suci, Allah akan menyebabkan segala yang mereka lakukan berhasil. Prinsip ini juga terungkap dalam PB: perkenan, kasih dan persekutuan Allah datang kepada kita hanya apabila kita terus mencari Dia dan menaati perintah-perintah-Nya (lih. Yoh 14:21-23). |