| TB © |
(2-22) "Katakanlah kepada Zerubabel, |
| AYT | “Berbicaralah kepada Zerubabel, gubernur Yehuda, begini: ‘Aku akan mengguncangkan langit dan bumi. |
| TL © |
(2-22) Katakanlah olehmu ini kepada Zerubbabil, penghulu Yehuda: Bahwa Aku akan menggerakkan segala langit dan bumi. |
| BIS © |
untuk disampaikan kepada Gubernur Zerubabel. Kata TUHAN, "Tak lama lagi langit dan bumi akan Kuguncangkan, |
| MILT | "Berbicaralah kepada Zerubabel, gubernur Yehuda, dengan mengatakan: Aku akan mengguncangkan langit dan bumi. |
| Shellabear 2011 | "Katakanlah kepada Zerubabel, gubernur Yuda, Aku akan mengguncangkan langit dan bumi. |
| AVB | “Katakanlah begini kepada Zerubabel, pembesar Yehuda: Aku akan menggoncangkan langit dan bumi. |
| TB ITL © |
(#2-#22) "Katakanlah <0559> kepada <0413> Zerubabel <02216> , bupati <06346> Yehuda <03063> , begini <0559> : Aku <0589> akan menggoncangkan <07493> langit <08064> dan bumi <0776> |
| TL ITL © |
(2-22) Katakanlah <0559> olehmu ini kepada <0413> Zerubbabil <02216> , penghulu <06346> Yehuda <03063> : Bahwa <0559> Aku <0589> akan menggerakkan <07493> segala langit <08064> dan bumi .<0776> |
| AYT ITL | “Berbicaralah <0559> kepada <0413> Zerubabel <02216> , gubernur <06346> Yehuda <03063> , begini <0559> : ‘Aku <0589> akan mengguncangkan <07493> langit <08064> dan bumi <0776> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | “Katakanlah <0559> begini kepada <0413> Zerubabel <02216> , pembesar <06346> Yehuda <03063> : Aku <0589> akan menggoncangkan <07493> langit <08064> dan bumi <0776> . [ <0559> <0853> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> taw <0853> Mymsh <08064> ta <0853> syerm <07493> yna <0589> rmal <0559> hdwhy <03063> txp <06346> lbbrz <02216> la <0413> rma (2:21) <0559> |
| TB © |
(2-22) "Katakanlah kepada Zerubabel, |
| TB+TSK (1974) © |
(2-22) "Katakanlah kepada Zerubabel 1 , bupati Yehuda, begini: Aku akan menggoncangkan 2 langit dan bumi |
| Catatan Full Life |
Hag 2:21 Nas : Hag 2:22 Nabi Hagai membesarkan hati Zerubabel, gubernur umat Allah, dengan mengatakan bahwa pada suatu hari Allah akan memunahkan kuasa semua kerajaan dan bangsa di dunia; hari itu adalah saat Yesus Kristus akan memerintah seluruh penduduk bumi (lih. Wahy 19:11-21). |